Traduction de «fusie doorgang vinden dankzij aanzienlijke » (Néerlandais → Français) :

De missie in Kameroen kon geen doorgang vinden, omdat bij de uitvoering van het programma aanzienlijke vertraging werd opgelopen en omdat de drie productiemaatschappijen lange tijd nodig hadden om tot een akkoord te komen over de verdeelsleutel van de kredieten.
La mission au Cameroun n'a pas pu se faire étant donné le retard considérable dans la mise en oeuvre du programme du fait que l'importance du délais pris par les trois sociétés productrices pour arriver à un accord sur la clef de répartition des crédits.

In het verleden kreeg de Commissie al concentratievoornemens uit deze categorie te behandelen; voor sommige daarvan - zoals het samengaan van TotalFina en Elf - kon de fusie doorgang vinden dankzij aanzienlijke toezeggingen, terwijl dat bij andere niet het geval was - zoals de fusie Volvo/Scania of de huidige zaak.
Dans certains des projets de concentration de ce type déjà traités par la Commission, comme le rapprochement entre TotalFina et Elf, cela a été possible moyennant des remèdes substantiels, dans d'autres comme Volvo/Scania ou la présente affaire, cela ne l'a pas été.

In de voorbije tien jaar is het aantal fusies aanzienlijk toegenomen, omdat ondernemingen over de gehele wereld trachten een antwoord te vinden op de uitdagingen die uitgaan van de mondialisering en, in Europa, van het nieuwe ondernemingsklimaat dat is geschapen door de totstandbrenging van de geïntegreerde markt in 1993, de komst van de euro in 1999 en de op til zijnde uitbreiding van de Unie.
La dernière décennie a été marquée par un net accroissement de l'activité de concentration, car les entreprises cherchent partout dans le monde à relever les défis de la mondialisation et, en Europe, du nouvel environnement créé par le lancement du marché unique en 1993, l'arrivée de l'euro en 1999 et l'élargissement prochain de l'Union.

Als resultaat van deze beslissing kunnen de betrokken ondernemingen na de aandeelhoudersvergaderingen van vandaag de fusie doorgang laten vinden, maar moeten zij de EER-activiteiten van Scott in afwachting van de eindbeslissing van de Commissie gescheiden houden.
La dérogation a pour effet de permettre aux parties de réaliser la concentration après les réunions de leurs actionnaires tenues aujourd'hui, mais elles doivent maintenir séparément les activités de Scott dans l'Espace économique européen en attendant la décision définitive de la Commission.