Vertaling van "funktionen " (Nederlands → Frans) :

Art. 2 - Die Funktionen, Titel und erforderlichen Diplome, sowie die Funktionsnummer die für die unter Artikel 1 genannten Arbeitnehmer gelten, sind diejenigen, die im Anhang I dieses kollektiven Arbeitsabkommens, der wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens ist, genannt sind.
Art. 2. Les fonctions, les titres et diplômes requis ainsi que la numérotation des fonctions qui s'appliquent aux travailleurs visés à l'article 1 sont celles de l'annexe I de la présente convention collective de travail qui en fait partie intégrante.

Ab dem ersten Januar 2014 sind die Entlohnungstabellen (Lohnskalen) des Anhang II, der wesentlicher Bestandteil dieses kollektiven Arbeitsabkommens ist, effektiv anwendbar auf die in den Artikel 1wähnten Arbeitnehmer, deren Funktionen bestimmt sind im Anhang I diesem kollektiven Arbeitsabkommen.
A partir du 1 janvier 2014, les barèmes (échelles barémiques) effectivement applicables aux travailleurs visés à l'article 1 et dont les fonctions sont précisées à l'annexe I de la présente convention sont repris à l'annexe II, qui fait partie intégrante de la présente convention.

- onderwerp : harmonisatie van de loonschalen en van de functies - Harmonisierung der Lohntarife und die Übereinstimmung der Funktionen
- objet : harmonisation des barèmes et des fonctions - Harmonisierung der Lohntarife und die Übereinstimmung der Funktionen

Und die Antworten liegen in der Landwirtschaft, weil die Landwirtschaft mehr Funktionen erfüllt als nur die Produktion hochwertiger Qualitätsprodukte.
Les réponses se trouvent dans l’agriculture, car son rôle ne se limite pas à produire des produits de qualité.

1° wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging « Europäische Stiftung zur Erforschung psycho-psychischer Funktionen, Mechanismen und Prozesse », afgekort : « E.F.P».
1° accorde la personnalité civile à l'association internationale « Europäische Stiftung zur Erforschung psycho-psychischer Funktionen, Mechanismen und Prozesse », en abrégé : « E.F.P».

1°) wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereninging « Europäische Stiftung zur Erforschung psycho-psychischer Funktionen, Mechanismen und Prozesse », afgekort « EFP », waarvan de zetel te 1200 Brussel gevestigd is;
1°) accorde la personnalité civile à l'association internationale « Europäische Stiftung zur Erforschung psycho-psychischer Funktionen, Mechanismen und Prozesse », en abrégé « EFP », dont le siège est établi à 1200 Bruxelles;