Traduction de «fundamentele stap vooruit » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM), dat tot de kroonjuwelen van Europa behoort, en het Internationaal Strafhof, waarvan de bevoegdheid verder reikt dan alleen Europa, vertegenwoordigen deze grote stap vooruit naar de globalisering van de mensenrechten die in dit tijdperk wordt gezet.
La Convention européenne des droits de l’homme, qui est probablement un des plus grands trésors de l’Europe, et la Cour pénale internationale, qui dépasse le cadre de l’Europe, sont des exemples de ce pas en avant que notre époque accomplit vers la mondialisation et la protection des droits de l’homme.

D. overwegende dat Oekraïne in de Europese Unie wil worden opgenomen op basis van de fundamentele beginselen en criteria van de EU en dat deze verkiezingen een stap vooruit in deze richting zijn gebleken,
D. considérant que l'Ukraine souhaite s'intégrer à l'Union européenne sur la base des principes et critères fondamentaux de l'UE et que ces élections apparaissent comme un pas en avant dans cette voie,

Verder bevat UNCAC maatregelen ter bevordering van de terugvordering van banktegoeden, wat een fundamentele stap vooruit is.
La Convention comprend des mesures en vue de promouvoir le recouvrement des avoirs, ce qui constitue une avancée fondamentale.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorstel voor een richtlijn over de posterijen is een verdere stap vooruit naar een uiterst belangrijk doel: de verwezenlijking van een interne markt van postdiensten. De diensten van algemeen economisch belang spelen namelijk een fundamentele rol in de verschillende landen, zowel wat betreft de economische ontwikkeling als qua sociale cohesie.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive sur les services postaux est un pas de plus vers un objectif très important: l’achèvement du marché intérieur des services postaux, puisque les services d’intérêt économique général jouent un rôle fondamental au sein des différents pays, en termes de développement économique et de cohésion sociale.

In die zin is de Europese Unie van mening dat het besluit van de Turkmeense autoriteiten een fundamentele stap vooruit is in de bevordering van de mensenrechten in Turkmenistan, en een belangrijke bijdrage tot de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.
Dans cet esprit, l'Union européenne considère que la décision des autorités turkmènes constitue un pas essentiel pour la promotion des droits de l'homme dans ce pays, ainsi qu'une contribution importante à l'abolition universelle de la peine de mort.

De goedkeuring van het wetsvoorstel door de Senaat is echter een grote stap vooruit en stelt tegen het einde van het jaar een betere democratische bescherming van alle opzichten van onze fundamentele rechten en vrijheden in het vooruitzicht.
Son adoption par le Sénat est cependant un grand pas en avant et ouvre la perspective d'une meilleure protection démocratique de nos droits et libertés fondamentaux d'ici la fin de l'année.