Vertaling van "fundamentele kritieken hebben " (Nederlands → Frans) :

We zijn er tegen, niet vanwege nationalistische redenen, mijnheer Schulz, iets wat ik evenzeer veracht als u, maar omdat geen van de fundamentele kritieken die de debatten over het oude ontwerp van het Grondwettelijk gedrag hebben gekenmerkt – en ik praat hier niet over de symbolen van de EU, waar we geen probleem mee hadden, maar over de politieke richting van de EU– in overweging zijn genomen.
Nous y sommes opposés, non par nationalisme, mon cher Martin, nationalisme que je honnis autant que toi, mais parce qu'aucune des critiques de fond qui ont marqué les débats sur l'ex-projet de traité constitutionnel - et je ne parle pas des symboles de l'Union, qui n'étaient pas notre problème, mais des orientations politiques de l'Union - n'a été prise en considération.

- Ik blijf erbij dat er een fundamentele angst bestaat om in discussie te gaan met mensen die elke dag op het terrein actief zijn en die fundamentele kritieken hebben geuit op de hervormingsplannen voor het gerechtelijk arrondissement.
- Je maintiens qu'à la base, on a peur d'engager la discussion avec des gens présents quotidiennement sur le terrain qui ont formulé des critiques essentielles sur les projets de réforme de l'arrondissement judiciaire.