Traduction de «fundamentele internationale standaarden voor administratieve verslaglegging noch » (Néerlandais → Français) :

Wat criterium 2 betreft, werd ter plaatse vastgesteld dat fundamentele internationale standaarden voor administratieve verslaglegging noch in de boekhouding noch in de controle daarvan werden opgevolgd (met name registratie op transactiebasis, soldering, verschillen tussen de in de boekhouding vermelde bedragen en het oorspronkelijke documenten, geen getrouwe weergave van transacties), hetgeen de betrouwbaarheid van de boekhouding van de onderneming twijfelachtig maakte.
En ce qui concerne le deuxième critère, il a été établi sur place que les normes comptables internationales fondamentales n’étaient pas appliquées (principe de comptabilité d’exercice, compensation, incohérences entre les montants figurant dans les comptes et les pièces comptables sources, pas de représentation fidèle des transactions), tant dans les comptes que dans leur audit, ce a qui fait naître des doutes quant à la fiabilité des comptes de cette société.

Daarom moeten de gangbare kostenberekeningspraktijken van de begunstigden overeenkomstig het Financieel Reglement, de internationale standaarden voor administratieve verslaglegging en de subsidiabiliteitscriteria zo breed mogelijk worden geaccepteerd om de administratieve last te verlagen.
Dès lors, pour réduire la charge administrative, les pratiques habituelles des bénéficiaires en matière de comptabilité analytique devraient être acceptées dans la plus large mesure possible, conformément au règlement financier, aux normes comptables internationales et aux critères d'éligibilité.

1 bis. Overeenkomstig verordening (EU) nr. XX/2012 [het Financieel Reglement], de internationale standaarden voor administratieve verslaglegging en de subsidiabiliteitscriteria worden de gangbare kostenberekeningspraktijken van de begunstigden zo breed mogelijk geaccepteerd.
1 bis. Les pratiques habituelles des bénéficiaires en matière de comptabilité analytique doivent être acceptées dans la plus large mesure possible, conformément au règlement (UE) n° XX/2012 [règlement financier], aux normes comptables internationales et aux critères d'éligibilité.

Op het bureau van de heer Blair in Downing Street ligt een brief met daarin de aanbeveling dat de Britse regering een tijdslimiet stelt voor de afronding van de fundamentele hervorming van de administratieve en boekhoudkundige procedures van de EU, zodat deze volledig voldoen aan de internationale normen voor financiële verslaglegging.
Sur le bureau de M. Blair au 10 Downing Street se trouve une lettre recommandant que le gouvernement britannique fixe une échéance pour l’achèvement de la réforme fondamentale des procédures comptables de l’UE de sorte à les aligner sur les normes internationales en matière de rapport financier.