Traduction de «fundamenteel referentiepunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (1985-1988) | BRITE [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]

referentiepunt
point de référence

fundamenteel onderzoek
recherche fondamentale

fundamenteel recht
droit fondamental

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

fundamenteel element
clause élément essentiel

basisonderzoek [ fundamenteel onderzoek ]
recherche fondamentale

fundamenteel voorschrift
exigence essentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De derde belangrijke gebeurtenis, tot slot, die deel uitmaakt van de achtergrond waartegen dit verslag is uitgewerkt, is het gegeven dat de NAVO – die voor 21 van de 27 lidstaten nog altijd het belangrijkste referentiepunt is als het gaat om de collectieve veiligheid van het Europese continent – momenteel bezig is met de herziening van haar strategisch concept, en dat deze heroverweging van de NAVO ertoe zal leiden dat ook wij, de Unie, de voorwaarden van dit partnerschap, dat van fundamenteel belang blijft, duidelijker definiëren.
Enfin, le troisième événement majeur qui marque le contexte d’élaboration de ce rapport, c’est que l’OTAN, qui reste, pour 21 des 27 membres de l’Union, la référence essentielle pour la sécurité collective du continent européen, conduit actuellement la révision de son concept stratégique et que cette réflexion de l’OTAN doit également nous amener nous, l’Union, à mieux définir les conditions de ce partenariat qui reste fondamental.

Dit verklaart de grote vertragingen die een aantal Europese economieën hebben opgelopen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de top van Lissabon. Het verklaart ook waarom dit fundamenteel referentiepunt ontbreekt in de documenten van de Commissie over de grote doelstellingen van het economisch beleid, over de convergentie van de begrotingsbeleid met betrekking tot het groei- en stabiliteitspact, en zelfs in de documenten over de algemene lijnen van het stroomlijnen, dit terwijl een meer coherente voorstelling van de voorstellen van de Commissie de basis had kunnen vormen voor een efficiëntere coördinatie van het economisch, sociaal en ecologisch beleid van de Europese regeringen.
C'est ce qui explique le grand retard pris par plusieurs économies européennes dans la réalisation des objectifs du Sommet de Lisbonne et l'absence de ce point de repère fondamental dans les documents de la Commission sur les grands objectifs de politique économique, sur les convergences de politiques budgétaires en rapport avec le Pacte de stabilité et de croissance, et même sur les lignes générales du streamlining alors qu'une présentation plus cohérente des propositions de la Commission aurait pu constituer la base pour une coordination plus efficace des politiques économiques, sociales et écologiques des gouvernements européens.

De verkiezingen in Oekraïne hebben het enorme potentieel blootgelegd van het maatschappelijk middenveld in de buurlanden van de Europese Unie en in de landen waar de Europese Unie een fundamenteel politiek, economisch en cultureel referentiepunt is.
Les élections en Ukraine ont prouvé l’énorme potentiel de la société civile dans les pays voisins de l’UE et dans ceux où l’Union européenne sert de référence de base en matière politique, économique et culturelle.

Een aanvullend referentiepunt ten behoeve van basisonderwijs en gezondheidszorg is opgenomen, daar deze aspecten fundamenteel zijn voor de beperking van armoede en daar niet de hand is gehouden aan de in de begroting gestelde eis dat de 35% voornamelijk worden besteed aan onderwijs en gezondheidszorg.
La formulation en est reproduite dans le présent amendement. Est également intégré un montant référentiel additionnel pour l'enseignement de base et les soins de santé élémentaires car l'action dans ces domaines est essentielle à la réduction de la pauvreté. L'exigence budgétaire d'affecter ces 35 % "principalement à l'éducation et à la santé" n'a pas été respectée.

1. onderstreept het belang van de conclusies van de Bijzondere Europese Raad van Lissabon en wijst in het bijzonder op de relevantie van de besluiten die zijn aangenomen betreffende werkgelegenheid en sociaal beleid. Deze besluiten moeten fungeren als fundamenteel referentiepunt voor de versterking van het optreden van de EU op deze gebieden. De reflectie hierover moet worden voortgezet tijdens de Europese Raad van Nice, waar overeenstemming moet worden bereikt over een Europese Sociale Agenda op basis van de komende Commissiemededeling;
souligne l'importance des conclusions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne et, en particulier, la portée des décisions qui ont été adoptées en matière d'emploi et de politique sociale; ces décisions devraient constituer un point de référence essentiel pour renforcer l'action de l'UE dans ces domaines. La réflexion sur ce point devrait se poursuivre lors du Conseil européen de Nice, où un accord devrait intervenir sur un agenda social européen, sur la base de la communication de la Commission qui doit être présentée prochainement;

De Conferentie van de Commissie over accijnsrechten, een wezenlijk onderdeel van de brede raadplegingsprocedure die momenteel wordt gehouden, is gisteren afgesloten (woensdag 15 november). De Commissie meent dat de conferentie uiterst nuttige informatie heeft verschaft en dat zij een fundamenteel referentiepunt zal vormen bij de ontwikkeling van het toekomstige beleid op het gebied van de accijnzen.
La Conférence de la Commission sur les droits d'accises, élément essentiel du vaste processus de consultation en cours, s'est terminée hier (mercredi, 15 novembre). La Commission considère que la Conférence a fourni des informations extrêmement utiles et qu'elle constituera un point de référence fondamentale dans le développement de la politique future pour les accises.