Vertaling van "fundamenteel probleem ontstaan toen " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is ontstaan toen men een tweede lid toevoegde aan artikel 744 van het Gerechtelijk Wetboek, dat wordt opgeheven.
La difficulté est née au moment où un deuxième alinéa a été rajouté à l'article 744 du Code judiciaire qui est sujet à suppression.

Er is een fundamenteel probleem ontstaan toen het Phenixproject in maart 2007 werd begraven.
L'abandon du projet Phénix en mars 2007 a posé un problème fondamental.

Omdat ik ook een rol gespeeld heb bij het ontstaan van dit voorstel wil ik, in een periode waarin wij boodschappen en acties lanceren om de armoedebestrijding te coördineren, eraan herinneren dat Afrika van fundamenteel blijft, dat de andere continenten ook recht op voedsel moeten hebben, dat een versnelde ontginning van de natuurlijke rijkdommen in Afrika zware gevolgen kan hebben voor het milieu. Aangezien dit een globaal probleem is, heeft het ook op ons een weerslag.
Étant aussi à l'origine de cette proposition avec plusieurs de mes collègues, je voudrais rappeler à l'occasion de ces journées où nous lançons des messages et actions pour coordonner la lutte contre la faim que l'Afrique reste un enjeu fondamental, que les autres continents doivent aussi avoir des droits quant à l'alimentation, qu'une accélération de l'exploitation des ressources naturelles en Afrique peut avoir des conséquences graves pour l'environnement et, comme nous sommes dans un dispositif global de vie, pour nous.