Traduction de «fundamenteel element vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel element
clause élément essentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen vormt individuele vervolging (een fundamenteel element van het Verdrag van Genève) dus niet de enige grond voor asielverlening in Europa, al is het Verdrag van Genève wel de belangrijkste pijler.
D'une manière générale, la présence de la persécution individuelle (élément fondamental de la Convention de Genève) n'est donc pas la seule raison d'accorder l'asile en Europe, même si la Convention de Genève est le pilier central.

De terugbetaling, die een fundamenteel element vormt, is evenwel uit de tekst verdwenen.
Or, la restitution, qui constitue un élément fondamental, a disparu du texte.

Deze bepaling is toegevoegd door de Diplomatieke Conferentie via de ongewijzigde goedkeuring van het Zwitsers voorstel in werkdocument nr. 177, waarin werd beklemtoond dat de samenwerking een fundamenteel element vormt van het Verdrag en een van de belangrijkste doelstellingen ervan is.
Celle-ci a été ajoutée par la Conférence diplomatique lorsqu'elle a approuvé, sans modification, la suggestion formulée dans le Document de travail No 177, présenté par la Suisse, où il était souligné que la coopération est un élément fondamental de la Convention et l'un de ses principaux objectifs.

Spreker meent dat het ontwerp een fundamenteel element vormt in de ontwikkeling van de internationale beteugeling van elke vorm van criminaliteit.
L'orateur considère que le projet constitue un élément fondamental dans le développement de la répression internationale de toute forme de criminalité.

De controle op de uitoefening van de politiefunctie door de politiediensten en -ambtenaren vormt een fundamenteel element voor elke Rechtsstaat.
Le contrôle de l'exercice de la fonction de police par les services et fonctionnaires de police constitue un élément fondamental pour tout Etat de droit.

(F) Een fundamenteel element vormt de juiste certificering van in de handel gebracht materiaal volgens de bepalingen die in de richtlijn zullen worden opgenomen.
(F) Un élément essentiel réside dans une certification satisfaisante des matériels commercialisés, par l'intermédiaire de dispositions qui seront contenues dans la directive.

Ten slotte wil ik erop wijzen dat het Handvest zich uitstrekt tot de rechten van burgers én de rechten van personen, die niet beperkt blijven tot de burgers van de lidstaten, en dit is eveneens van groot belang omdat dit vanaf vandaag een fundamenteel element vormt van onze overtuiging dat een betere wereld een wereld is waarin deze rechten en vrijheden universeel worden gerespecteerd.
Je voudrais enfin souligner que la Charte couvre les droits des citoyens et les droits des peuples, s’adressant ainsi à un groupe allant bien au-delà des véritables citoyens des États membres, ce qui n’est pas moins important car cela représente, dès aujourd’hui, un élément fondamental de notre conviction qu’un monde meilleur est un monde dans lequel ces droits et libertés sont universellement respectés.

B. benadrukkend dat respect voor mensenrechten, democratie en rechtsstaat een fundamenteel element vormt van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met de republieken van Centraal Azië,
B. soulignant que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, constitue un élément fondamental des accords de partenariat et de coopération avec les républiques d'Asie centrale,