Traduction de «fundamenteel debat over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Verreycken wijst er op dat het debat over deze voorstellen een fundamenteel debat nodig is omdat het de maatschappelijke ordening zal wijzigen.
M. Verreycken souligne que la discussion de ces propositions est un débat fondamental car il modifiera l'ordre social.

De spreker vraagt met aandrang dat, zodra de verfijnde kadasters voor huisartsen en geneesheren-specialisten ter beschikking zijn, een fundamenteel debat over het model van gezondheidszorg en over de vereiste middelen daarvoor wordt gevoerd.
L'intervenant demande avec instance que l'on mène un débat fondamental sur le modèle des soins de santé et sur les moyens qu'il requiert, dès que les cadastres pour les médecins généralistes et spécialistes auront été précisés.

10. is van mening dat alle onderwijs de verwerving van democratische vaardigheden moet stimuleren door studentenraden te steunen en studenten medeverantwoordelijkheid te laten dragen voor hun onderwijs overeenkomstig een Handvest betreffende de rechten van studenten; roept op dit punt op tot een fundamenteel debat in de Europese samenleving over de functie en rol van onderwijs en suggereert dat het Europese burgerplatform Agora de geschikte plaats voor een dergelijk debat kan zijn;
10. estime que l'éducation sous toutes ses formes doit encourager l'acquisition de compétences en matière de démocratie en soutenant les conseils d'étudiants et en autorisant les étudiants à assumer une coresponsabilité en matière d'éducation, conformément à une charte des droits de l'étudiant; à cet égard, appelle à la tenue d'un débat approfondi dans la société européenne sur le rôle et la fonction de l'éducation et propose qu'un tel débat puisse avoir lieu au sein de l'Agora citoyenne européenne;

In de eerste plaats heeft Europa een minimale samenhang van dit Parlement nodig. Het mag niet doodbloeden in zo’n fundamenteel debat over twee opvattingen over de Europese maatschappij.
Premièrement l’Europe a besoin d’un minimum de cohésion de la part du Parlement, qui ne doit pas se déchirer dans des débats aussi durs sur deux conceptions de la société européenne.

15. verwelkomt de mededeling van de Commissie inzake de zgn. GLB-toetsing, vooral met het oog op het belang van een concurrentiebestendige landbouw en om plattelandsgebieden leefbaar te houden, maar merkt daarnaast op dat het daarin ontbreekt aan de nodige ambitie om daadwerkelijk een fundamenteel debat op gang te brengen over de toekomst van de Europese landbouw;
15. se félicite de la communication de la Commission sur le "bilan de santé" de la politique agricole commune, compte tenu en particulier de l'importance d'une agriculture compétitive et de la nécessité de maintenir en vie les zones rurales, faisant toutefois observer qu'elle pèche par manque d'ambition, ne prévoyant pas un débat véritablement approfondi sur l'avenir de l'agriculture européenne;

5. beschouwt het standpunt van de Commissie dat "aandeelhouders bedrijven bezitten" en dat zij daarom over een absoluut vetorecht voor belangrijke beslissingen moeten beschikken als onevenwichtig; geeft eerder de voorkeur aan de benadering op het Europese vasteland dat aandeelhouders aandelen bezitten om investeringen ter beschikking te stellen van bedrijven, en dat bedrijven en hun managementstructuren met één of twee lagen een ruimere opdracht hebben dan alleen maar winst te maken voor hun aandeelhouders; verzoekt om een ruimer, fundamenteel debat over de relatie bezit-controle en de Europese tradities op het gebied van vennootschapsrecht;
5. considère comme insuffisamment équilibrée la position de la Commission selon laquelle "les actionnaires possèdent les sociétés" et devraient donc disposer d’un droit de veto absolu en ce qui concerne les principales décisions; tendrait à préférer la conception européenne continentale qui veut que les actionnaires détiennent des actions pour fournir des investissements aux sociétés, mais que les sociétés et leurs structures de direction à un ou à deux niveau(x) aient une mission plus large que celle qui consiste uniquement à réaliser des profits pour leurs actionnaires; demande que soit organisé un débat de fond plus large sur les rapports entre propriété et contrôle des sociétés et sur les traditions européennes en matière de droit des sociétés;

Art. 5. De sociale gesprekspartners verbinden zich ertoe om vanaf september 1997 een fundamenteel debat over de tewerkstelling en het loon van de zwaksten te voeren.
Art. 5. Les partenaires sociaux s'engagent à entamer, dès septembre 1997, un débat de fond sur l'emploi et la rémunération des travailleurs les plus faibles.

19. beveelt aan dat een fundamenteel debat wordt gehouden over de taak van de Europese Unie inzake de opvang van migrantenstromen, een noodzakelijke voorwaarde voor het definiëren van een coherente en gemeenschappelijke aanpak van het verschijnsel van migratie;
19. préconise la tenue d'un débat de fond sur la vocation de l'Union européenne en matière d'accueil de flux migratoires, préliminaire nécessaire à la définition d'une approche cohérente et commune au phénomène des migrations;

Zo'n fundamenteel debat moet in alle sereniteit kunnen verlopen en daarom heb ik beslist tijdens deze periode geen positieve adviezen meer door te sturen naar de Koning. Ik wil immers niet dat het debat over de Grondwet gevoerd wordt op basis van emoties.
Cette discussion doit être menée dans la sérénité et c'est pourquoi j'ai décidé entre-temps de ne plus transmettre au Roi d'avis favorable, car je ne souhaite pas que le débat constitutionnel ne soit mené sous l'emprise d'émotions.