Vertaling van "fundamenteel belang omdat daarmee " (Nederlands → Frans) :

Machinevertalingen zijn van fundamenteel belang omdat daarmee al in de eerste fase van de procedure informatie kan worden verspreid, wat wezenlijke steun kan bieden in de onderzoeksfase, vooral aan individuele onderzoekers en kleine en middelgrote ondernemingen.
Ces traductions revêtent en effet un rôle fondamental puisqu'elles permettront, dès la première phase de la procédure, de divulguer des informations sur les brevets et donc d'apporter une aide essentielle pendant la phase de recherche et ce, au bénéfice des chercheurs individuels et des PME.

Het aannemen van het wetsontwerp is voor zijn fractie van fundamenteel belang, omdat het de mogelijkheid biedt racistische en xenofobe stellingen, die de rechten en vrijheden van de burgers minachten, te verwerpen.
Son groupe attache une importance fondamentale à l'adoption du projet de loi puisqu'il offre les moyens de refuser le recours à des propos racistes et xénophobes méprisant les droits et libertés des citoyens.

Dat is in elk geval de mening van de cassatiebalie, die in deze zaak van fundamenteel belang is, omdat de balie het best geplaatst is om op basis van haar dagelijkse praktijk een antwoord te geven op de concrete vragen die men zich kan stellen.
C'est en tout cas l'avis du barreau de cassation qui est essentiel en cette matière, parce qu'il est le plus à même, sur la base de sa pratique journalière, de répondre aux questions concrètes que l'on peut se poser.

Zij stelt vast dat de keuze die de regering maakt, gelijk geeft aan degenen die bij de bespreking van de wet van 1993, volhielden dat de discriminatie mannen/vrouwen uit de algemene lijst met discriminaties moest worden gehaald omdat de discriminatie vrouwen/mannen van fundamenteel belang is.
Elle constate que l'option retenue par le gouvernement donne raison à ceux qui avaient soutenu, lors de la discussion de la loi de 1993, que les discriminations hommes/femmes devaient être sorties de la liste générale des discriminations en raison du caractère fondamental et irréductible de la distinction hommes/femmes.

Zijn fractie is bereid een kwalitatief hoogstaand debat te voeren omdat de behandelde materie, te weten de vrijheid van meningsuiting, van fundamenteel belang is.
Son groupe est ouvert à un débat de qualité car la matière traitée, à savoir la liberté d'expression, est fondamentale.

Dit is van fundamenteel belang omdat alle EU-lidstaten dezelfde rechten moeten hebben.
C’est un sujet d’importance vitale puisque tous les États membres doivent bénéficier des mêmes droits.

Radiospectrumbeleid klinkt misschien als een moeilijk onderwerp dat voor de gewone burger niet van belang is, maar het eindresultaat van dat beleid is wel van fundamenteel belang, omdat er banen en economische groei mee gemoeid zijn.
Les politiques sur le spectre radioélectrique peuvent sembler un sujet bien obscur n’intéressant pas le citoyen de la rue, mais le résultat final de cette politique est d’un intérêt fondamental, car il est question d’emploi et de croissance économique.

Hoewel het hier niet om een wetgevende procedure gaat, is het debat dat wij vandaag voeren van fundamenteel belang, omdat het gaat over de grens tussen enerzijds de wereld van de markt waarin concurrentie moet heersen, en anderzijds die andere wereld waarin solidariteit, gelijkheid en democratie, kortom sociale cohesie, voorop moeten staan.
Même si nous ne sommes pas dans le cadre d’une procédure législative, le débat qui est le nôtre aujourd’hui est fondamental, car il a trait à la frontière entre l’espace du marché, la concurrence qui doit y régner, et cet autre espace où la solidarité, l’égalité et la démocratie, voire la cohésion sociale, doivent prévaloir.

Het is van fundamenteel belang omdat ons Europese model - waar iedereen jaloers op is - en de meest elementaire rechten van de burgers die met name door het Handvest van de grondrechten zijn bekrachtigd, op het spel staan.
Il est fondamental, car notre modèle européen, celui que tout le monde nous envie, ainsi que les droits les plus élémentaires des citoyens, consacrés notamment par la Charte des droits fondamentaux, sont en jeu.