Traduction de «functioneren van democratische instellingen fundamentele aspecten » (Néerlandais → Français) :

Het goede functioneren van democratische instellingen blijft in een aantal landen een punt van zorg.
Le bon fonctionnement des institutions démocratiques demeure un défi important dans plusieurs pays.

– gezien de resolutie van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van 9 april 2014 over „recente ontwikkelingen in Oekraïne: gevaren voor het functioneren van democratische instellingen”,
– vu la résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 9 avril 2014 sur les «développements récents en Ukraine: menaces pour le fonctionnement des institutions démocratiques»,

– gezien de resolutie van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van 9 april 2014 over "recente ontwikkelingen in Oekraïne: gevaren voor het functioneren van democratische instellingen",
– vu la résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 9 avril 2014 sur les "développements récents en Ukraine: menaces pour le fonctionnement des institutions démocratiques",

– gezien de resolutie van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa van 9 april 2014 over "recente ontwikkelingen in Oekraïne: gevaren voor het functioneren van democratische instellingen",
– vu la résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 9 avril 2014 sur les "développements récents en Ukraine: menaces pour le fonctionnement des institutions démocratiques",

Te midden van de boodschappen die werden uiteengezet in het gezamenlijke standpunt van de Unie voor de Stabilisatie- en Associatieraad was met name belangrijk dat zij erop aandrong dat stabiliteit en het normaal functioneren van democratische instellingen fundamentele aspecten waren van de politieke criteria die essentieel zijn voor het waarborgen van voortgang in de richting van Europese integratie.
Parmi tous les messages présentés dans la position commune de l’Union par le Conseil de stabilisation et d’association, celui insistant sur le fait que la stabilité et le fonctionnement régulier des institutions démocratiques étaient des aspects fondamentaux du critère politique pour garantir les progrès vers l’intégration européenne a été très important.

Deze zaak en het onderzoek naar verschillende andere coupplannen zijn een kans voor Turkije om het vertrouwen in het goede functioneren van de democratische instellingen en de rechtsstaat te versterken.
Cette enquête ainsi que l'examen approfondi de plusieurs autres projets de coup d'État continuent d'offrir à la Turquie l'occasion de renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques et dans l'État de droit.

Voortbouwend op recente bemoedigende ontwikkelingen moeten de politieke krachten in Albanië nu dringend opnieuw een politieke dialoog tot stand brengen en in stand houden op een niveau dat belangrijke democratische instellingen in staat stelt naar behoren te functioneren en verbetering van het verkiezingskader en tenuitvoerlegging van cruciale hervormingen betreffende de integratie in de EU mogelijk maakt.
Il est désormais urgent qu'en s'appuyant sur les signes encourageants de ces derniers temps, les forces politiques albanaises rétablissent et entretiennent un niveau de dialogue politique permettant le fonctionnement des principales institutions démocratiques, ce qui améliorera le cadre électoral, et la mise en œuvre des réformes essentielles.

De politieke krachten in Albanië moeten nu dringend opnieuw een politieke dialoog tot stand brengen en in stand houden op een niveau dat belangrijke democratische instellingen, met name het parlement, in staat stelt naar behoren te functioneren en dat vorderingen betreffende de integratie in de EU mogelijk maakt.
À présent, il est urgent que les forces politiques albanaises rétablissent et maintiennent un certain niveau de dialogue politique qui garantirait le bon fonctionnement des principales institutions démocratiques, notamment du Parlement, et qu'elles progressent sur la voie de l'intégration à l'UE.

5. dringt aan op de versterking van de bestaande institutionele dialoog tussen beide regio's en het volledig en onbeperkt functioneren van democratische instellingen;
5. plaide pour un renforcement du dialogue institutionnel noué entre les deux régions et pour un fonctionnement total et sans réserve des institutions démocratiques;