Traduction de «functionele weerslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weerslag
incidence

eindcode van een functionele groep | functionele groepseinde-tekens
fin de groupe fonctionnel

de specificaties van een softwareproduct of -systeem beoordelen door functionele en niet-functionele vereisten beperkingen en mogelijke gebruiksgevallen te identificeren | specificaties voor software verzamelen en beoordelen | softwarespecificaties analyseren | systeemspecificaties analyseren
analyser les spécifications du logiciel ou système | évaluer les spécifications du logiciel | analyser les spécifications du logiciel | examiner les spécifications du logiciel

begincode van een functionele groep | functionele groepshoofding
en-tête de groupe fonctionnel

functioneel residueel volumen | functionele reservelucht | functionele residuale capaciteit,FRC | FRV [Abbr.]
capacité résiduelle fonctionnelle | CRF [Abbr.]

netto economische weerslag
incidence économique nette

maximale weerslag op de autonomie
perte d'autonomie maximale

economisch gevolg [ economische weerslag ]
conséquence économique [ impact économique | implication économique ]

functionele eigenschappen van voedingsmiddelen
propriétés fonctionnelles d'aliments

functionele neurobeeldvorming gebruiken
utiliser la neuroimagerie fonctionnelle | utiliser la neuro-imagerie fonctionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de medische evaluatie in het kader van de beoordeling van de eventuele rechten op een inkomensvervangende en integratievergoeding voor personen met een beperking is de functionele weerslag van deze beperking veel belangrijker dan de diagnose op zich. Het is dus in geen geval zo dat de evaluerende artsen van de Directie-generaal Personen met een handicap op basis van een nota in het dossier zouden besluiten bepaalde personen te erkennen of niet.
Lors de l'évaluation médicale effectuée dans le cadre de l'appréciation des droits éventuels des personnes handicapées à une allocation de remplacement de revenus et une allocation d'intégration, l'impact fonctionnel de ce handicap est bien plus important que le diagnostic en tant que tel. Les médecins évaluateurs de la Direction générale Personnes handicapées ne peuvent en aucun cas décider, sur la base d'un diagnostic ou d'un mot figurant au dossier, de reconnaître ou non certaines personnes.

Dit orgaan moet adviezen bestuderen en verstrekken over alle thema's die verband houden met de lokale politie, met name het te volgen beleid in de organisatorische en functionele domeinen van de lokale politie of in de domeinen die een rechtstreekse weerslag hebben op de werking van de lokale politie.
Cet organe est appelé à étudier et donner des avis sur toutes les thématiques relatives à la police locale, notamment sur les politiques à suivre dans les domaines organisationnel et fonctionnel de la police locale, ou dans les domaines ayant une répercussion immédiate sur le fonctionnement de la police locale.

- sekwellen van heelkunde ter hoogte van de wervelzuil die een functionele weerslag hebben en die de operationele inzet van de kandidaat in het gedrang kunnen brengen.
- les séquelles de la chirurgie au niveau de la colonne vertébrale qui ont une répercussion fonctionnelle et qui peuvent porter atteinte à l'emploi opérationnel du candidat.

Elke afwijking (aangeboren of verworven) van het uro-genitaal stelsel die een functionele weerslag heeft en de operationele inzet van de kandidaat in het gedrang kan brengen, kan tot ongeschiktheid leiden.
Toute anomalie (congénitale ou acquise) de l'appareil uro-génital ayant une incidence fonctionnelle et pouvant compromettre l'opérationnalité du candidat peut mener à l'inaptitude.

- alle degeneratieve musculaire of tendineuze aandoeningen welke een functionele weerslag hebben of welke zullen leiden tot de onmogelijkheid om aan de normale functionele eisen van het beroep te voldoen.
- toutes les affections dégénératives musculaires ou tendineuses ayant une répercussion fonctionnelle ou qui conduiront à l'impossibilité de répondre aux exigences fonctionnelles de la fonction professionnelle.

Elke afwijking (aangeboren of verworven) van het uro-genitaal stelsel die een functionele weerslag heeft en de operationele inzet van de kandidaat in het gedrang kan brengen, kan tot ongeschiktheid leiden.
Toute anomalie (congénitale ou acquise) de l'appareil uro-génital ayant une incidence fonctionnelle sur l'opérationnalité du candidat peut mener à l'inaptitude.

- Tumor of recidief die majeure chirurgie vereist, namelijk een lidmaatamputatie of een resectie met ernstige functionele weerslag (ernstige handicap als gevolg);
- Tumeur ou récidive, exigeant une résection majeure, soit l'amputation du membre soit une résection avec une perte fonctionnelle sévère (avec handicap grave comme conséquence);

In het kader van de arbeidsongeschiktheidsverzekering gaat het dus niet om de « erkenning van bepaalde ziekten », maar wel om de evaluatie van de weerslag van letsels of functionele stoornissen op het verdienvermogen van de betrokkene.
Dans le cadre de l'assurance incapacité de travail, il ne s'agit donc pas de la « reconnaissance de certaines maladies », mais bien de l'évaluation des répercussions des lésions ou des troubles fonctionnels sur les capacités qu'a l'intéressé de gagner sa vie.

Daartoe werd reeds een nieuw evaluatiesysteem uitgewerkt waarbij niet langer enkel rekening wordt gehouden met de medische ongeschiktheid, maar ook met de functionele weerslag van de handicap op het gezin en het kind.
À cet effet, un nouveau système d'évaluation a déjà été élaboré, avec lequel on ne tient plus compte de l'incapacité médicale, mais également de l'incidence fonctionnelle du handicap sur la famille et l'enfant.