Traduction de «functionele ministers behoort » (Néerlandais → Français) :

Aangezien wij voorstellen dat de lijst van koninklijke en ministeriële besluiten die in het Duits moeten worden vertaald, zoals voor de wetteksten, op advies van de regering van de Duitstalige Gemeenschap opgesteld wordt door de functionele ministers behoort deze bepaling overeenkomstig het advies van de Raad van State van 15 februari 2006 te worden ingevoegd in wetsvoorstel nr. 3-1496/1.
Dans la mesure où nous proposons que la liste des arrêtés royaux et ministériels à traduire en langue allemande soit dressée par chaque ministre fonctionnel sur avis du gouvernement de la Communauté germanophone comme pour les textes législatifs, il y a lieu, conformément à l'avis émis par le Conseil d'État le 15 février 2006, d'insérer cette disposition dans la proposition de loi nº 3-1496/1.

Als het personeelslid een wijziging van affectatie wegens bijzondere omstandigheden krijgt in een inrichting die behoort tot een andere zone dan deze die van de inrichting waarin het het slachtoffer is geweest van de gewelddaad, deelt de functionele minister eveneens een afschrift van de akte van wijziging van affectatie wegens bijzondere omstandigheden mee aan de voorzitter van de interzonale affectatiecommissie.
Dans l'hypothèse où le membre du personnel obtient un changement d'affectation de circonstance dans un établissement relevant d'une autre zone que celle de l'établissement où il a été victime de l'acte de violence, le ministre fonctionnel transmet également copie de l'acte de changement d'affectation de circonstance au Président de la Commission interzonale d'affectation.

Als het personeelslid een wijziging van affectatie wegens bijzondere omstandigheden krijgt in een inrichting die behoort tot een andere zone dan die van de inrichting waarin het het slachtoffer is geweest van de gewelddaad, deelt de functionele minister eveneens een afschrift van de akte van wijziging van affectatie wegens bijzondere omstandigheden mee aan de voorzitter van de interzonale affectatiecommissie.
Dans l'hypothèse où le membre du personnel obtient un changement d'affectation de circonstance dans un établissement relevant d'une autre zone que celle de l'établissement où il a été victime de l'acte de violence, le ministre fonctionnel transmet également copie de l'acte de changement d'affectation de circonstance au président de la Commission interzonale d'affectation.

1° Minister : het lid van de Waalse Regering tot wiens bevoegdheden het toerisme behoort; 2° personeelslid : de stagiair, het lid of de persoon in dienst genomen via arbeidsovereenkomst en aangewezen op het functionele kader van het Commissariaat-generaal voor Toerisme; de persoon met een vervangingsovereenkomst komt niet in aanmerking;
2° membre du personnel : le stagiaire, l'agent ou la personne engagée par contrat de travail et affectés au cadre fonctionnel du Commissariat général au Tourisme; n'est pas visée la personne bénéficiant d'un contrat de remplacement;

De Minister tot wiens bevoegdheid de mobiliteit en het vervoer behoort, de Voorzitter van het directiecomité en de door hem volgens een systeem van functionele werkverdeling schriftelijk en nominatief aangewezen ambtenaren en beambten, zullen een aanvraag gemakkelijk kunnen registreren en controleren, met een doeltreffende bestraffing van misbruiken tot gevolg.
Le Ministre qui a la mobilité et les transports dans ses attributions, le Président du comité de direction et les fonctionnaires et agents désignés nommément et par écrit par lui sur la base d'une répartition fonctionelle du travail, pourront aisément enregistrer et contrôler une demande, avec comme conséquence la sanction adéquate des abus.

Het is inderdaad zo dat de ontwikkeling van de website www.belgium.be tot de bevoegdheden van deze Federale Overheidsdienst behoort en derhalve tot de bevoegdheid van de minister van Ondernemen en Vereenvoudigen. De Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister is enkel verantwoordelijk voor het inhoudsbeheer van enkele in het antwoord opgesomde websites alsook voor de financiering van bepaalde functionele ontwikkelingen.
En effet, le développement du site web www.belgium.be ressort des compétences de ce Service public fédéral et dès lors, rentre dans les attributions du ministre de l'Entreprise et de Simplification.Le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre n'est compétent que pour la gestion documentaire de quelques sites web mentionnés dans la réponse ainsi que pour le financement de certains développements fonctionnels.

2. a) De exploitatie- en functionele ontvangsten komen inderdaad toe aan de DAB IPC. b) Met uitzondering van de exploitatiekosten (zoals water, elektriciteit, verwarming, huur van containers, enz.), die momenteel door de Regie der Gebouwen worden aangerekend aan alle bezetters van het Residence Palace, is het IPC geen vergoeding verschuldigd aan de regie, daar het behoort tot de diensten van de eerste minister.
2. a) Les recettes fonctionnelles et d'exploitation échoient en effet au SGS CPI. b) A l'exception des frais d'exploitation (tels que eau, électricité, chauffage, location de conteneurs, etc) que la Régie des Bâtiments porte actuellement en compte à tous les occupants du Résidence Palace, le CPI n'est redevable d'aucune indemnité à la régie, attendu qu'il fait partie des services du premier ministre.