Vertaling van "functionele hiërarchie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

functioneel residueel volumen | functionele reservelucht | functionele residuale capaciteit,FRC | FRV [Abbr.]
capacité résiduelle fonctionnelle | CRF [Abbr.]

de specificaties van een softwareproduct of -systeem beoordelen door functionele en niet-functionele vereisten beperkingen en mogelijke gebruiksgevallen te identificeren | specificaties voor software verzamelen en beoordelen | softwarespecificaties analyseren | systeemspecificaties analyseren
analyser les spécifications du logiciel ou système | évaluer les spécifications du logiciel | analyser les spécifications du logiciel | examiner les spécifications du logiciel

eindcode van een functionele groep | functionele groepseinde-tekens
fin de groupe fonctionnel

begincode van een functionele groep | functionele groepshoofding
en-tête de groupe fonctionnel

functionele loopbaan
carrière fonctionnelle

functionele ademhalingsproef
épreuve fonctionnelle respiratoire

functionele graad
grade fonctionnel

Functionele test
test fonctionnel

functionele neurobeeldvorming gebruiken
utiliser la neuroimagerie fonctionnelle | utiliser la neuro-imagerie fonctionnelle

functionele eigenschappen van voedingsmiddelen
propriétés fonctionnelles d'aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Het is zo dat de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken een taalevenwicht voorschrijven in de functionele hiërarchie, met name de betrekkingen in het geheel van de in het buitenland gevestigde diensten, terwijl het koninklijk besluit van 30 maart 1968 de statutaire hiërarchie betrof, namelijk de administratieve klassen van de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière.
Réponse : Alors que les lois sur l'emploi des langues en matière administrative prescrivent un équilibre dans la hiérarchie fonctionnelle, soit les emplois dans l'ensemble des services établis à l'étranger, l'arrêté royal du 30 mars 1968 concernait la hiérarchie statutaire, soit les classes administratives des carrières du Service extérieur et de la Chancellerie.

In die bepalingen wordt vastgelegd hoe het gezag binnen de politie wordt uitgeoefend, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan de functionele hiërarchie boven de hiërarchie volgens graad.
Effectivement, on précise dans ces dispositions comment fonctionne l'exercice de l'autorité au sein de la police, en privilégiant la hiérarchie fonctionnelle à la hiérarchie fondée sur le grade.

De heer Coveliers verwijst ter zake naar de relatie tussen federale en lokale politie, waar een relatie van functionele hiërarchie wordt vooropgesteld. Dit is echter een van de pijnpunten van de politiehervorming.
M. Coveliers fait référence à cet égard à la relation entre la police fédérale et la police locale, qui obéit au principe d'une relation hiérarchique fonctionnelle, ce qui constitue précisément un des points faibles de la réforme des polices.

De door de Minister van Binnenlandse Zaken gegeven verklaring volgens welke de functionele hiërarchie moet worden verkozen boven een hiërarchie die wordt vastgesteld op basis van de graad is des te minder afdoend daar in de nieuwe politie een graad in het leven is geroepen waarvoor het diploma van niveau 2+ is vereist ».
L'explication avancée par le ministre de l'Intérieur selon laquelle la hiérarchie fonctionnelle doit être privilégiée par rapport à une hiérarchie établie en fonction du grade est d'autant moins satisfaisante qu'un grade a été créé dans la nouvelle police, pour lequel le diplôme de niveau 2+ est exigé ».

' [in] artikel 120 [.] voorrang [gaf aan] gezag dat wordt uitgeoefend op grond van een functionele hiërarchie veeleer dan een hiërarchie die op graden berust '.
' privilégi[ait], en son article 120, l'exercice de l'autorité fondé sur une hiérarchie fonctionnelle plutôt que sur une hiérarchie reposant sur le grade '.

Bovendien heeft de wetgever bij de totstandkoming van het statuut van de personeelsleden van de nieuwe politie het aantal graden aanzienlijk willen verminderen in vergelijking met wat voordien bestond binnen de verschillende politiekorpsen en heeft hij, veeleer dan aan een op graden gebaseerde hiërarchie, voorrang willen verlenen aan de functionele hiërarchie tussen die personeelsleden.
De surcroît, le législateur, lorsqu'il a élaboré le statut des membres du personnel de la nouvelle police, a entendu réduire considérablement le nombre de grades par rapport à ce qui existait auparavant au sein des différents corps de police et privilégier la hiérarchie fonctionnelle entre ces membres du personnel plutôt qu'une hiérarchie fondée sur les grades.

Zij verschilt van de functionele hiërarchie of de hiërarchie der betrekkingen dit het geheel omvat van de ambten in de in het buitenland gevestigde diensten.
Elle est distincte de la hiérarchie fonctionnelle ou hiérarchie des fonctions qui, elle, est constituée par l'ensemble des fonctions exercées dans les services établis à l'étranger.

« [in] artikel 120 [.] voorrang [gaf aan] gezag dat wordt uitgeoefend op grond van een functionele hiërarchie veeleer dan een hiërarchie die op graden berust ».
« privilégi[ait], en son article 120, l'exercice de l'autorité fondé sur une hiérarchie fonctionnelle plutôt que sur une hiérarchie reposant sur le grade ».

Elke interventie past in een kader, waarin ook de functionele hiërarchie een rol speelt.
Chaque intervention s'insère dans un cadre au sein duquel la hiérarchie fonctionnelle joue également un rôle.