Traduction de «functies toebedeeld krijgen » (Néerlandais → Français) :

In voorkomend geval kunnen delegaties van de Unie tevens consulaire functies toebedeeld krijgen ten behoeve van niet-vertegenwoordigde burgers.
Le cas échéant, les délégations de l'Union peuvent également se voir confier des fonctions consulaires au service des citoyens non représentés.

De patiënt, de huisarts, het multidisciplinaire netwerk en de geneesheer-specialist die allen samen communiceren, krijgen elk een bepaalde rol toebedeeld in functie van welbepaalde doelstellingen.
Le patient, le médecin généraliste, le réseau multidisciplinaire et le médecin spécialiste - qui communiquent tous entre eux -, se voient attribuer un rôle déterminé en fonction d'objectifs bien définis.

Uit de door de lidstaten vermelde maatregelen blijkt duidelijk dat de rol van scholen aan veranderingen onderhevig is en dat zij een steeds breder ondersteunende functie toebedeeld krijgen.
Il ressort de l'ensemble de mesures présentées par les États membres que le rôle de l'école est en train de changer et qu'elle a de plus en plus un rôle de soutien plus large.

Sommige lidstaten waren voorstander van andere formules, zoals een verbeterd status quo, ofwel een dubbele rechtspraak waarbij de commissie zou optreden als een rechtbank van eerste aanleg, terwijl het hof de functie van een hof van beroep zou toebedeeld krijgen.
Certains Etats membres étaient en faveur d'autres formules, comme le statu quo amélioré ou le système de la double jurisprudence où la commission agit comme tribunal de première instance et où la cour assume les fonctions d'une cour d'appel.