Vertaling van "functies en of graden waartoe vrouwen " (Nederlands → Frans) :

Er zou sprake zijn van het opleggen van een één derde regeling, zodat minstens één derde van de functies op niveau 1 en 2 (graden A 3, 4, 5 en de mandaatfuncties) zouden worden ingevuld door vrouwen.
Il serait question d'imposer un système prévoyant qu'au moins un tiers des fonctions de niveaux 1 et 2 (les grades A 3, 4, et 5 et les fonctions à mandats) devraient être exercées par des femmes.

Wie geen voorstander is van een oorlog tussen de geslachten of een quotabeleid en bovendien vindt dat het vrouwzijn niet verward mag worden met het behoren tot een minderheid zal zich een extra inspanning moeten getroosten om er – met het volledige respect voor de rechten van vrouwen als individuen en de unieke functie die ze in de maatschappij en het gezin vervullen – voor te zorgen dat de wettelijke bepalingen die vrouwen werkelijk een gelijke positie kunnen geven worden toegepast, één en ander in overeenstemming met de natuurlijke verschillen tussen de geslachten en met de grootst mogelijk eerbied voor het allerbelangrijkste recht dat geheel los staat van het geslacht waartoe men behoort – de vrijheid van het individu en het daaraan verbonden persoonlijke en onvervreemdbare recht op individueel geluk.
Quiconque s’oppose à une guerre des sexes, à une politique de quotas ou à l’amalgame entre l’appartenance à une minorité et le fait d’être une femme, est investi d’un devoir d’autant plus grand de lutter pour que soit pleinement respecté le rôle exceptionnel des femmes au sein de la société, de la famille et en tant que personnes et pour que soient appliquées des dispositions juridiques conférant aux femmes une véritable égalité, tout en respectant les différences naturelles entre nous tous et, plus particulièrement, en respectant pleinement un élément primordial, indépendamment du sexe: la liberté individuelle et le droit inaliénable de toute personne au bonheur.

4. a) Zijn er functies en/of graden waartoe vrouwen wegens de specifieke eisen ervan geen toegang hebben? b) Zo ja, welke functies en/of graden? c) Zijn er momenteel functies, graden of eenheden in het leger waarin vrouwen niet vertegenwoordigd zijn? d) Zo ja, werd een studie verricht om de oorzaken daarvan te achterhalen?
4. a) Y a-t-il des fonctions et/ou grades auxquels les femmes n'auraient pas accès en raison de leurs spécificités? b) Si oui, lesquelles? c) Existe-t-il actuellement en raison de la présence des femmes dans l'armée, des fonctions, grades, unités, où les femmes ne seraient pas représentées? d) Une étude a-t-elle été faite en ce cas afin d'en déterminer les causes?

1. a) Hoeveel vrouwen werken er in totaal bij het departement Landsverdediging? b) Welke functies en graden hebben vrouwen bij elk van de Krijgsmachtdelen?
1. a) Quel est le nombre de femmes occupées par l'ensemble du département de la Défense nationale? b) Au sein de chacune des Forces, quelles sont les fonctions et grades qu'elles y occupent?

Dit ten opzichte van het aantal mannen en ten opzichte van het totaal. 3. Hoeveel bedraagt de dato 1 januari 2010 het gemiddelde loon voor een man en voor een vrouw binnen Defensie: a) over alle functies en graden heen (twee cijfers dus, uiteraard zal hier meespelen dat veel meer mannen dan vrouwen actief zijn in hogere graden); b) per categorie: voor officieren, onderofficieren, beroepsvrijwilligers?
3. Quel était, au 1er janvier 2010, le traitement moyen d'un homme et d'une femme au sein de la Défense: a) toutes fonctions et tous grades confondus (deux chiffres, donc, sachant que l'on recense un nombre beaucoup plus élevé d'hommes dans les grades supérieurs); b) par catégorie : officiers, sous-officiers et volontaires de carrière?

4. a) Neen, alle functies en graden kunnen bekleed worden door mannen zowel als door vrouwen.
4. a) Non, toutes les fonctions et tous les grades sont accessibles aux hommes aussi bien qu'aux femmes.

Krachtens de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en het koninklijk besluit van 28 september 2006 tot vaststelling van de graden van de ambtenaren van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen moet de functie van adjunct-directeur worden toegewezen aan een persoon van de andere taalrol.
Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966 et l'arrêté royal du 28 septembre 2006 fixant les cadres linguistiques de l'Institut pour l'égalité entre les femmes et les hommes, la direction adjointe de l'institut doit être confiée à une personne de l'autre rôle linguistique.