Traduction de «functiehouders of ambtenaren overgedragen bevoegdheden » (Néerlandais → Français) :

§ 2 - De in dit besluit aan de verschillende functiehouders of ambtenaren overgedragen bevoegdheden worden toegekend voor zover het budget van het initiatief is opgenomen in het begrotingsprogramma van het Samenwerkingsakkoord Beliris van 15 september 1993 en zijn Bijakten, zoals eventueel gewijzigd door het Coördinatiecomité of het Samenwerkingscomité van het Samenwerkingsakkoord Beliris.
§ 2 - Les délégations conférées dans le présent arrêté aux différents titulaires de fonction ou fonctionnaires sont accordées pour autant que le budget de l'initiative soit prévu dans le programme budgétaire de l'Accord de Coopération Beliris du 15 septembre 1993 et ses Avenants, tel qu'il a éventuellement été modifié par le Comité de coordination ou le Comité de coopération de l'Accord de Coopération Beliris.

Overwegende dat in uitvoering van artikel 35 van het koninklijk besluit van 15 januari 2007 betreffende de mobiliteit van de statutaire ambtenaren in het Federaal Administratief Openbaar Ambt de statutaire ambtenaren die belast zijn met de over te dragen bevoegdheden ambtshalve dienen te worden overgedragen naar de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer;
Considérant qu'en exécution de l'article 35 de l'arrêté royal du 15 janvier 2007 relatif à la mobilité des agents statutaires dans la fonction publique fédérale administrative, les agents statutaires qui sont chargés des compétences à transférer doivent être transférés d'office au Service public fédéral Mobilité et Transports;

Art. 4. In geval van afwezigheid of verhindering van een van de voormelde ambtenaren worden de bij dit besluit overgedragen bevoegdheden uitgeoefend door hun plaatsvervangers.
Art. 4. En cas d'absence ou d'empêchement d'un des fonctionnaires précités, les délégations de pouvoir accordées par le présent arrêté sont exercées par leurs remplaçants.

De in dit besluit aan de verschillende functiehouders overgedragen bevoegdheden worden toegekend voor zover het budget beschikbaar voor de uitvoering van het ontwerp is opgenomen in het begrotingsprogramma van het Samenwerkingsakkoord Beliris van 15.09.1993 en zijn bijakten, zoals eventueel gewijzigd door het Coördinatiecomité of het Samenwerkingscomité.
Les délégations accordées dans le présent arrêté aux différents titulaires de fonction sont accordées pour autant que le budget disponible pour la mise en oeuvre du projet soit prévu dans le programme budgétaire de l'Accord de Coopération Beliris du 15.09.1993 et ses avenants, tels qu'ils ont éventuellement été modifiés par le Comité de coordination ou le Comité de coopération.

X. - BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE HET UITOEFENEN VAN DE BEVOEGDHEDEN Algemeen : Art. 34. De bevoegdheid die in dit besluit aan een functiehouder wordt overgedragen, wordt eveneens verleend aan alle hiërarchische meerderen van die functiehouders.
X. - DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES A L'EXERCICE DES DELEGATIONS Généralités : Art. 34. La délégation conférée par le présent arrêté à un titulaire d'une fonction, est également accordée à tous les supérieurs hiérarchiques de ce titulaire.

Leidend ambtenaar: Art. 15. § 1 - Mits naleving van de bevoegdheden die in dit besluit aan andere functiehouders worden overgedragen, staat de leidend ambtenaar in voor de dagelijkse administratieve, financiële en technische opvolging van de opdrachten waarvoor hij werd aangesteld.
Fonctionnaire dirigeant : Art. 15. § 1 - Dans le respect des compétences consenties par le présent arrêté à d'autres titulaires de fonction, le fonctionnaire dirigeant assure le suivi administratif, financier et technique quotidien des marchés pour lesquels il a été désigné.

De bevoegdheden worden overgedragen aan de functiehouders, binnen de beperkingen van de bevoegdheden in verband met de doelstelling van de entiteit en/of de subentiteit waartoe zij behoren.
Les pouvoirs sont délégués aux titulaires des fonctions, dans les limites des attributions liées à la finalité de l'entité et/ou de la sous-entité à laquelle ils appartiennent.

Overwegende dat de overdracht van beslissingsbevoegdheden gepaard moet gaan met een gepaste interne controle op de rechtvaardiging van het gebruik van de overgedragen bevoegdheden door de administrateur-generaal of administratrice-generaal en de ambtenaren-generaal van " Wallonie-Bruxelles International" ;
Considérant que la délégation de compétences de décision doit être assortie d'un contrôle interne adéquat de la justification de l'usage de la délégation par l'administrateur général ou l'administratrice générale et les fonctionnaires généraux de Wallonie-Bruxelles international;

In afwijking van het eerste lid worden de beslissingen genomen in het kader van de in artikel 84, § 2 overgedragen bevoegdheden, en de ermee verband houdende documenten, ondertekend door de ambtenaren die budgethouder zijn.
Par dérogation à l'alinéa premier, les décisions prises dans le cadre des attributions déléguées dans le cadre de l'article 84, § 2, et les documents s'y rapportant, sont signés par les fonctionnaires gestionnaires de budget.

Eenvoudige zaken, zoals de administratie technische fiches laten opstellen om te bepalen hoeveel federale ambtenaren samen met de bevoegdheden aan Vlaanderen worden overgedragen, lijkt te veel moeite.
Il semble trop difficile de prendre des mesures simples comme faire rédiger des fiches techniques administratives afin de déterminer le nombre de fonctionnaires fédéraux à transférer à la Flandre en même temps que les compétences.