Traduction de «functie ontheven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontheven bedrag
montant dégrevé

rechter die van zijn ambt ontheven is
juge relevé de ses fonctions

ambtenaar die van zijn ambt wordt ontheven
fonctionnaire privé de son emploi

door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
surveiller les signes vitaux d’un patient

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
fonctions des équipements du pont d'un navire

visuele functie
fonction visuelle

toelage voor de uitoefening van een hogere functie
allocation pour fonctions supérieures

aandoeningen aan vitale functies
troubles des fonctions vitales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd het hoofd van MINUSCA van zijn functie ontheven en werden er tal van contingenten gerepatrieerd om onderzoeken te kunnen instellen. Zal de UNO in het kader van MINUSCA nog andere maatregelen nemen in de CAR?
D'autres mesures seront-elles prises par l'ONU en RCA dans le cadre de la MINUSCA?

Spreker herinnert zich een periode ­ toen mevrouw Boschloos directeur-generaal was ­ waarin een lid van het college uit zijn functie ontheven was (met name de heer Cl. Magerus).
Pendant toute une période, pendant le directorat général de Mme Boschloos, un membre du collège a été déchargé de ses fonctions (il s'agissait de M. Cl. Magerus).

In geval van ernstige tekortkoming kunnen de leden van de commissie uit hun functie ontheven worden bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit, op voorstel van de ministers van Justitie en van Landsverdediging.
En cas de manquement grave, les membres de la commission peuvent être démis de leur fonction par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition des ministres de la Justice et de la Défense.

Ingeval van ernstige tekortkoming kunnen de leden van de commissie uit hun functie ontheven worden bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit, op voorstel van de ministers van Justitie en van Landsverdediging.
En cas de manquement grave, les membres de la commission peuvent être démis de leur fonction par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition des ministres de la Justice et de la Défense.

De voorzitter wordt, op verzoek van ten minste een derde van de leden van de Senaat of van de meerderheid van de leden van een taalgroep, van zijn functie ontheven indien hij het reglement niet naar de geest en de letter toepast.
À la demande d'au moins un tiers des membres du Sénat ou de la majorité des membres d'un groupe linguistique, le président est relevé de ses fonctions s'il n'applique pas le règlement selon la lettre et selon l'esprit.

Bij ministerieel besluit van 10 mei 2016 wordt de heer Gommaar DUBOIS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt belast met de functie van Adjunct-Posthoofd bij de Ambassade van België te Warschau.
Par arrêté ministériel du 10 mai 2016, M. Gommaar DUBOIS est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est chargé des fonctions de Chef de mission adjoint à l'Ambassade de Belgique à Varsovie.

Bij ministerieel besluit van 9 mei 2016 wordt de heer Joren VANDEWEYER ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt belast met de functie van Adjunct-Posthoofd bij de Ambassade van België te Ankara.
Par arrêté ministériel du 9 mai 2016, M. Joren VANDEWEYER est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est chargé des fonctions de Chef de mission adjoint à l'Ambassade de Belgique à Ankara.

Bij ministerieel besluit van 10 mei 2016 wordt de heer Jan HOOGMARTENS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt belast met de functie van Adjunct-Permanent Vertegenwoordiger van België bij de Europese Unie te Brussel.
Par arrêté ministériel du 10 mai 2016, M. Jan HOOGMARTENS est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est chargé des fonctions de Représentant permanent adjoint de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles.

- Aanstelllingen Bij koninklijk besluit van 16 mei 2016 wordt de heer François CORNET d'ELZIUS ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt belast met de functie van Adjunct Permanent Vertegenwoordiger, Vertegenwoordiger van België bij het Politiek en Veiligheidscomité van de Europese Unie te Brussel.
- Désignations Par arrêté royal du 16 mai 2016, M. François CORNET d'ELZIUS est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est chargé des fonctions de Représentant permanent adjoint, représentant de la Belgique auprès du Comité politique et de Securité de l'Union européenne à Bruxelles.