Traduction de «functie klinische biologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klinische biologie
biologie clinique

klinische biologie
biologie médicale

gegradueerde in de klinische biologie
gradué en biologie clinique

laboratorium voor klinische biologie
laboratoire d'analyses de biologie médicale | LABM [Abbr.]

laboratorium voor klinische biologie
laboratoire de biologie clinique

verstrekking van klinische biologie
prestation de biologie clinique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met toepassing van de in § 1, eerste lid, bedoelde uitzondering kunnen de functie ziekenhuisapotheek, de functie klinische biologie en de dienst voor medische beeldvorming, alsook de kraaminrichtingen (kenletter M) en de pediatriediensten (kenletter E) zich op meerdere vestigingsplaatsen bevinden.
En application de l'exception visée à l'alinéa 1 , § 1 , la fonction d'officine hospitalière, la fonction de biologie clinique, le service d'imagerie médicale ainsi que les maternités (indice M) et les services de pédiatrie (indice E) peuvent se trouver sur plusieurs sites.

Ofschoon de regelgever, zoals reeds is vastgesteld in B.6.2, ervan is uitgegaan dat de erkende apothekers-klinische biologen op het vlak van de klinische biologie dezelfde kwalitatieve waarborgen bieden als de geneesheren-specialisten in de klinische biologie, bevat dat verslag aan de Koning geen verantwoording voor het feit dat de apothekers-klinisch biologen, in tegenstelling tot geneesheren-specialisten in de klinische biologie, niet in aanmerking komen om de functie van diensthoofd van een laboratorium in de klinische biologie uit te oefenen.
Bien que l'autorité réglementaire, ainsi qu'il a déjà été constaté en B.6.2, a considéré que les pharmaciens agréés en biologie clinique offraient, sur le plan de la biologie clinique, les mêmes garanties de qualité que les médecins spécialistes en biologie clinique, le rapport au Roi précité ne justifie pas le fait que les pharmaciens en biologie clinique, contrairement aux médecins spécialistes en biologie clinique, n'entrent pas en considération pour exercer la fonction de chef de service d'un laboratoire de biologie clinique.

De verwijzende rechter interpreteert de in het geding zijnde bepaling in die zin dat de functie van diensthoofd van een laboratorium voor klinische biologie enkel kan worden waargenomen door een geneesheer-specialist in de klinische biologie, en dus niet door een apotheker-klinisch bioloog.
Le juge a quo interprète la disposition en cause en ce sens que la fonction de chef de service d'un laboratoire de biologie clinique ne peut être exercée que par un médecin spécialiste en biologie clinique et qu'elle ne peut donc être exercée par un pharmacien en biologie clinique.

In toepassing van de in § 1, tweede lid, bedoelde uitzondering, moeten de functie ziekenhuisapotheek, de functie klinische biologie en de dienst medische beeldvorming slechts gezamenlijk voldoen aan de opgelegde erkenningsnormen».
En application de l'exception visée au § 1, alinéa 2, la fonction d'officine hospitalière, la fonction de biologie clinique et le service d'imagerie médicale ne doivent répondre que conjointement aux normes d'agrément imposés».

In toepassing van de in § 2 bedoelde uitzondering moet de functie ziekenhuisapotheek, de functie klinische biologie en de dienst medische beeldvorming slechts gezamenlijk voldoen aan de opgelegde erkenningsnormen».
En application de l'exception visée au § 2, la fonction d'officine hospitalière, la fonction de biologie clinique et le service d'imagerie médicale ne doivent répondre que conjointement aux normes d'agrément imposées».

3. In toepassing van de in 1, eerste lid, bedoelde uitzondering kan de functie ziekenhuisapotheek, de functie klinische biologie en de dienst voor medische beeldvorming zich op meerdere vestigingsplaatsen bevinden.
3. En application de l'exception visée à l'alinéa 1, 1, la fonction d'officine hospitalière, la fonction de biologie clinique ainsi que le service d'imagerie médicale peuvent se trouver sur plusieurs sites.

1. Volgens het koninklijk besluit van 30 januari 1989 moet elk ziekenhuis beschikken over een functie klinische biologie.
1. Aux termes de l'arrêté royal du 30 janvier 1989, chaque hôpital doit disposer d'une fonction de biologie clinique.

2. a) Kan u een overzicht geven van het aantal ziekenhuizen en de bedragen, per categorie van prestaties klinische biologie, medische beeldvorming of specifieke prestaties, die door deze ziekenhuizen op grond van de nieuwe techniek zullen moeten teruggestort worden aan het RIZIV in functie van de regio, namelijk Vlaanderen, Brussel dan wel Wallonië, waar de desbetreffende ziekenhuizen zich bevinden? b) Kan u dit procentueel uitdrukken ten aanzien van de volledige honorariamassa voor betreffende categorieën van prestaties?
2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu, par catégorie de prestations (biologie clinique, imagerie médicale ou prestations spécialisées), du nombre d'hôpitaux et des montants que ceux-ci devront rembourser à l'INAMI en conséquence de la nouvelle technique en fonction de la région (Wallonie, Flandre ou Bruxelles) où ces hôpitaux sont implantés ? b) Pourriez-vous exprimer ces données en pourcentage de la masse totale des honoraires pour les catégories de prestations concernées ?

Het is duidelijk dat hoger vermelde regeling inzake fusies van ziekenhuizen van toepassing is op functies, zorgprogramma's, medische en medisch-technische diensten, zoals voorzien in, of krachtens de wet op de ziekenhuizen; de laboratoria voor klinische biologie beantwoorden niet aan dit criterium.
Il est clair que le règlement précité en matière de fusion d'hôpitaux s'applique aux fonctions, aux programmes de soins et aux services médicaux et médico-techniques, tels que prévus dans, ou en vertu de la loi sur les hôpitaux; les laboratoires de biologie clinique ne répondent pas à ce critère.

1. Het in de vraag genoemd koninklijk besluit van 30 januari 1989 bepaalt in zijn artikel 2, 1, 3°, c), dat elk ziekenhuis moet beschikken over de functie van klinische biologie.
1. L'arrêté royal du 30 janvier 1989, mentionné dans la question, dispose en son article 2, 1er, 3°, c), que chaque hôpital doit disposer d'une fonction de biologie clinique.