Traduction de «functie hierbij gelden » (Néerlandais → Français) :

Hij weegt hierbij de beschrijving van de functie en de algemene en bijzondere voorwaarden af tegenover de aanspraken en ervaringen die de sollicitant kan laten gelden voor een benoeming in de vacante betrekking.
Il compare la description de fonction et les conditions générales et particulières aux titres et expériences que le candidat peut faire valoir pour obtenir une nomination dans l'emploi vacant.

Dat hetzelfde zou gelden voor een ambtenaar die een uitvoerende functie uitoefent als openbaar mandataris, wanneer de noodzaak en de hoogdringendheid hem ertoe dwingt, bijvoorbeeld omdat een ramp die zich heeft voorgedaan in zijn gemeente een burgemeester ertoe zou dwingen hierbij tussen te komen op een zodanige manier die helemaal niet de gewone is : het politiek verlof hiervoor ingevoerd, laat aan de mandatarissen toe om over tijd te beschikken om de verplichtingen verbonden aan hun mandaat uit te voeren buiten de tijd voorbehouden voor de dienst.
Qu'il en serait de même pour un agent exerçant une fonction exécutive comme mandataire public, si la nécessité et l'urgence l'y contraignaient, par exemple parce qu'une catastrophe survenue dans sa commune contraindrait un bourgmestre à intervenir, mais en aucune façon de manière habituelle : le congé politique institué à cet effet permet aux mandataires de disposer de temps, en dehors de celui réservé au service, pour vaquer aux obligations de leur mandat.

Art. 15. De medische permanentie moet worden aangepast aan de intensiteit van de activiteit van de functie; hierbij gelden dezelfde bekwaamheidsvereisten als bedoeld in artikel 14.
Art. 15. La permanence médicale doit être adaptée à l'intensité de l'activité de la fonction; à cet égard, les mêmes exigences de qualification que celles visées à l'article 14 sont d'application.

Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik het geachte lid naar het antwoord verstrekt op de vraag (nr. 16 van 22 november 1999) in verband met de werking en het voorkomen van belangenconflicten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 14, blz. 1531.) Tevens wens ik hierbij specifiek te onderstrepen dat de ambtenaren van de wetenschappelijke instellingen bij de uitoefening van hun functies onder de toepassing vallen van de statutaire regels inzake «rechten en plichten» die gelden voor alle rijksambtenaren.
Pour la réponse à cette question, je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie à sa question (no 16 du 22 novembre 1999) concernant le fonctionnement et la prévention des conflits d'intérêts (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 14, p. 1531.) Je souhaite toutefois souligner plus particulièrement que dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires des établissements scientifiques sont soumis aux règles générales en matière de «droits et devoirs» qui sont valables pour l'ensemble des agents de l'État.