Traduction de «functie genoemd terwijl » (Néerlandais → Français) :

Een half dozijn verdragen later wordt in geen enkele titel, geen enkel hoofdstuk van de Verdragsteksten nog de "wetgevende functie" genoemd, terwijl er inmiddels meerdere honderden richtlijnen en duizenden verordeningen zijn aangenomen. Hooguit wordt in artikel 207, lid 3 van het EG-Verdrag de hoedanigheid van de Raad als wetgever en passant genoemd.
Une demi-douzaine de traités plus tard, aucun titre, aucun chapitre des textes fondamentaux ne font encore mention d’une "fonction législative", alors même qu’entre-temps ont été adoptés plusieurs centaines de directives et plusieurs milliers de règlements; tout au plus la qualité de législateur du Conseil est-elle mentionnée en passant dans l’article 207-3 CE.

Alhoewel de herhaalde aanpassingen altijd rekening hebben gehouden met de nieuwe politieke en sociale ontwikkelingen, blijven nog een aantal anachronistische « functies » in de rangorde fungeren, terwijl ook de vraag moet worden gesteld in hoever het genoemde decreet niet moet vervangen worden door een eigentijdse wetgeving, aangepast aan de gezagsopvattingen van het 3e millenium.
Mais, même si les adaptations successives ont toujours tenu compte des dernières évolutions politiques et sociales, l'ordre des préséances comporte encore une série de « fonctions » anachroniques et on peut se demander par ailleurs dans quelle mesure il ne conviendrait pas de remplacer le décret susvisé par une législation moderne qui soit adaptée aux conceptions que l'on se fait du pouvoir en ce troisième millénaire.

Men merkt mij op dat het combineren van deze twee functies door dezelfde mensen bezwaarlijk goed kan worden genoemd, waardoor de controles en het toezicht vaak te wensen overlaat en dit terwijl anderzijds allicht tal van werklozen op een passende job zitten te wachten.
Mon attention a été attirée sur le fait que le cumul de ces deux fonctions par les mêmes personnes n'est pas une bonne chose; les contrôles laissent ainsi souvent à désirer alors que de nombreux chômeurs sont très certainement à la recherche d'un travail approprié.

Men laat mij opmerken dat het combineren van deze twee functies door dezelfde mensen bezwaarlijk goed kan worden genoemd, waardoor de controles en het toezicht vaak te wensen overlaat en dit terwijl anderzijds allicht tal van werklozen op een passende job zitten te wachten.
Mon attention a été attirée sur le fait que le cumul de ces deux fonctions par les mêmes personnes n'est pas une bonne chose; les contrôles laissent ainsi souvent à désirer alors que de nombreux chômeurs sont très certainement à la recherche d'un travail approprié.