Vertaling van "fulltime verplegenden en verzorgenden " (Nederlands → Frans) :

Op voorwaarde dat op elke dienst aan de (norm)bezetting voldaan is, hebben ziekenhuizen een mate van vrijheid in het invullen van het (bijkomend) personeelskader. Momenteel wordt via het budget van financiële middelen (BFM) 3.233.000.000 euro (voor de acute sector) toegekend aan de ziekenhuizen via Onderdeel B2, het Onderdeel van het BFM dat onder andere de verplegenden en verzorgenden tewerkgesteld in de ziekenhuizen financiert.
À l'heure actuelle, le budget des moyens financiers (BMF) attribue aux hôpitaux un montant de 3.233.000.000 euros via la sous-partie B2, cette sous-partie du BMF qui finance notamment le personnel infirmier et soignant employé dans les hôpitaux.

Dit gegeven, gecombineerd met het feit dat heel wat verplegenden en verzorgenden in ziekenhuizen ook gefinancierd worden vanuit de honoraria, zorgt ervoor dat uiterst complex zou zijn om op elke ogenblik het exact aantal voltijdequivalenten (VTE) te bepalen dat door de overheid gefinancierd wordt, laat staan dat dit aantal makkelijk zou kunnen opgesplitst worden naar opleidingsniveau of statuut.
Cette donnée, combinée au fait que bon nombre d'infirmiers et de soignants dans les hôpitaux sont également financés sur la base des honoraires, fait qu'il serait extrêmement complexe de déterminer à tout moment un nombre exact d'équivalents temps plein (ETP) financés "par les autorités", et surtout de faire une répartition en fonction du niveau de formation ou du statut.

Er werken 121 990 VTE in de sector (FINHOSTA-gegevens 2004), waarvan 20 007 VTE in de administratie en 66 566 VTE verplegenden en verzorgenden.
Il y a 121 990 ETP travaillant dans le secteur (données FINHOSTA 2004), dont 20 007 ETP pour l'administration et 66 566 ETP infirmier et soignant.

Zoals het geacht lid terecht opmerkt, werd de personeelsnorm inzake de continuïteit aan verzorging nog niet verhoogd van 5 fulltime verplegenden en verzorgenden naar 7 of zelfs 8 equivalenten; zoals werd voorgesteld door de Bestendige overeenkomstencommissie ROB-RVT/VI van het RIZIV (bij meerderheid, en niet bij unanimiteit).
Comme l'honorable membre le fait remarquer, à juste titre, la norme de personnel en matière de continuité de soins n'a pas encore été augmentée, de 5 membres de personnel infirmier et soignant plein temps à 7 ou même 8 équivalents, comme l'avait proposé la Commission permanente de conventions MRPA-MRS/OA de l'INAMI (à la majorité, et non à l'unanimité).