Traduction de «ful » (Néerlandais → Français) :

Tijdens een korte gedachtewisseling merkt de minister van Volksgezondheid en Pensioenen op dat de « Fondation Universitaire Luxembourgeoise » (FUL) zowel op het vlak van de financiering als inzake wedden van het personeel een statuut heeft dat analoog is met dat van de andere universiteiten.
Au cours d'un bref échange de vues, le ministre de la Santé publique et des Pensions fait observer que la Fondation Universitaire Luxembourgeoise (FUL) a, en matière tant de financement que de traitements du personnel, un statut analogue à celui des autres universités.

De weigering om die pensioenregeling ook toe te passen op de personeelsleden van de FUL, werd tot nu toe gerechtvaardigd door het ontbreken van criteria voor de financiering van die universitaire instelling.
Le refus de faire bénéficier les membres du personnel de la FUL de ce système de pension s'est jusqu'à présent fondé sur l'absence de critère de financement de cette institution universitaire.

De Fondation Universitaire Luxembourgeoise (FUL) is de enige universitaire instelling waar het academisch en wetenschappelijk personeel niet in aanmerking komt voor de pensioenregeling die van toepassing is voor alle andere vrije universiteiten.
La Fondation Universitaire Luxembourgeoise (FUL) est la seule institution universitaire à ne pas bénéficier pour son personnel académique et scientifique du système de pension en vigueur pour toutes les autres universités libres.

Het wetsvoorstel strekt ertoe de FUL ook op het vlak van de pensioenen gelijk te schakelen met de andere universiteiten.
La proposition de loi tend à aligner les pensions des membres de son personnel sur celles des autres universités.

De financiering van de FUL is nu geregeld bij het programmadecreet van 27 oktober 1997 houdende verschillende maatregelen inzake onderwijs.
Aujourd'hui le financement de la FUL est réglé par le décret programme du 27 octobre 1997 portant diverses mesures concernant l'enseignement.

op het grondgebied van de gemeente Durbuy (Heyd) in het westelijke gedeelte van de site van de steengroeve van Préalle, gronden met een oppervlakte van 3,5 ha bestemd als landbouwgebied en een bebost oppervlakte " van zeer grote biologische kwaliteit" (volgens het onderzoek van de " FUL" in 1997), met een oppervlakte 2,2 ha bestemd als bosgebied; op het grondgebied van de gemeente Durbuy (Tohogne) op de site van de oude steengroeve van Haute Kimone, in het bos van Viné, gronden met een oppervlakte van 2,5 ha bestemd als bosgebied;
- sur le territoire de la commune de Durbuy (Heyd), dans la partie occidentale du site de la carrière de Préalle, des terrains d'une superficie de 3,5 hectares affectés en zone agricole et une surface boisée " de grande qualité biologique" (selon l'étude de la FUL en 1997), d'une superficie de 2,2 hectares, affectée en zone forestière;

- dat het nieuwe ontginningsgebied bosgebieden zal vervangen, die de " FUL" bij haar waarnemingen van 1997 heeft beschouwd als " van zeer grote biologische kwaliteit" wegens de aanwezigheid van twee belangrijke ecotopen die beschermde plantensoorten omvatten; dat de afwijking van de beschermingsmaatregelen van die soorten, zoals bedoeld in artikel 5 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij het Decreet van 6 december 2001 aangevraagd en gekregen zal moeten worden;
- que la nouvelle zone d'extraction remplacera des zones forestières qualifiées par la FUL " de très grande qualité biologique" lors de ses observations en 1997, en raison de la présence de deux écotopes intéressants comportant des espèces végétales protégées; que la dérogation aux mesures de protection de ces espèces, prévue à l'article 5 de la loi du 12 juillet 1973 sur la Conservation de la Nature modifiée par le décret du 6 décembre 2001, devra être demandée et obtenue;

Overwegende dat een geotechnisch en geologisch onderzoek dat in 1996 door de " FUL" en " Aquiground Consult" is uitgevoerd, concludeert dat de kalkafzetting zich naar het noorden uitstrekt ten opzichte van het huidige afgegraven gebied en dat het westelijke gedeelte van het ontginningsgebied (6 ha van 25 ha die heden in het gewestplan opgenomen zijn) niet ontginbaar is wegens de aard van de stenen, nl. schiefer (vorming van Fromelennes);
Considérant qu'une étude géotechnique et géologique effectuée en 1996 par la FUL et Aquiground Consult a conclu que le gisement de calcaire s'étend en direction du nord par rapport à la zone de découverture actuelle et que la partie ouest de la zone d'extraction (6 hectares sur 25 hectares actuellement inscrits au plan de secteur) n'est pas exploitable en raison de la nature schisteuse des roches (formation de Fromelennes);

Gelet op de in 1985 opgestelde inventaris van de biologisch waardevolle gebieden en zijn actualisering door de " FUL" (Fondation universitaire luxembourgeoise ASBL) voor de omtrek betrokken bij dit voorontwerp ten gevolge van twee onderzoeken ter plaatse uitgevoerd in 1997;
Considérant l'inventaire des sites présentant un intérêt biologique réalisé en 1985 et son actualisation par la FUL (Fondation universitaire luxembourgeoise ASBL), pour le périmètre concerné par le présent avant-projet, suite à deux visites de terrain effectuées en 1997;

Art. 5. Na beslissing van de algemene vergadering van de « FUL », v.z.w., volgt de « Université de Liège » in het actief en het passief op alsmede in het geheel van de gerepertorieerde rechten en verplichtingen, waar de « FUL », v.z.w., titularis van was op de datum van inwerkingtreding van dit decreet.
Art. 5. Après la décision de l'assemblée générale de la FUL, a.s.b.l., l'Université de Liège succède à l'actif et au passif ainsi qu'à l'ensemble des droits et obligations, dûment répertoriées, dont la FUL, a.s.b.l., était titulaire à la date de l'entrée en vigueur du présent décret.