Traduction de «fsma het prospectus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het toezicht op het prospectus belaste autoriteiten
autorités chargées du contrôle du prospectus

prospectus
note d'information | prospectus | prospectus d'émission

prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
prospectus d'admission à la cote | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs

verantwoordelijkheid voor het prospectus
responsabilité en matière de prospectus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de meeste gevallen worden die projecten aan de FSMA ter kennis gebracht door de promotoren van het project die er zeker van willen zijn dat ze niet in overtreding zijn met het wettelijk kader, in het bijzonder de wet van 16 juni 2006 waarin bepalingen zijn opgenomen over de bekendmaking van een door de FSMA goedgekeurd prospectus en over de controle door dit organisme van elke reclamepublicatie naar aanleiding van een openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten.
Dans la plupart des cas, ces projets sont portés à la connaissance de la FSMA par les promoteurs du projet qui veulent s’assurer qu’ils n’enfreignent pas le cadre légal, en particulier la loi du 16 juin 2006 prévoyant la publication d’un prospectus approuvé par la FSMA et le contrôle par celle-ci de toute communication publicitaire effectuée lorsqu’une offre publique d’instruments financiers a lieu.

Tot op heden is er slechts één crowdfundingoperatie geweest waarvoor een door de FSMA goedgekeurd prospectus moest worden gepubliceerd.
A ce jour, une seule opération de crowdfunding a fait l’objet de la publication d’un prospectus approuvé par la FSMA.

Art. 26. § 1. Onverminderd de toepassing van andere bepalingen van de wet en van dit besluit, kunnen de volgende bijwerkingen aan het prospectus worden gepubliceerd zonder voorafgaande goedkeuring door de FSMA :
Art. 26. § 1. Sans préjudice de l'application d'autres dispositions de la loi ou du présent arrêté, les mises à jour du prospectus qui portent sur les points énumérés ci-dessous, peuvent être publiées sans l'approbation préalable de la FSMA :

Art. 163. § 1. De artikelen 21 tot 29 inzake het prospectus en de essentiële beleggersinformatie over het openbaar aanbod van rechten van deelneming en stukken met betrekking tot het openbaar aanbod van rechten van deelneming zijn van toepassing, tenzij de FSMA een afwijking van deze artikelen toestaat.
Art. 163. § 1. Les articles 21 à 29, relatifs au prospectus et aux informations clés pour l'investisseur concernant l'offre publique de parts ainsi qu'aux documents relatifs à l'offre publique de parts, sont applicables, sauf dérogation accordée par la FSMA.

Art. 74. Naast het bepaalde in de artikelen 225 en 252, § 2 van de wet, zendt de feeder het prospectus, de essentiële beleggersinformatie en alle wijzigingen daarin, alsmede de jaar- en halfjaarlijkse verslagen van de master toe aan de FSMA.
Art. 74. Outre les exigences prévues aux articles 225 et 252, § 2, de la loi, le feeder envoie à la FSMA le prospectus, les informations clés pour l'investisseur et toutes les modifications qui y sont apportées ainsi que les rapports annuel et semestriel du master.

Er wordt op gewezen dat, niettegenstaande dit artikel, elke bijwerking van het prospectus en de essentiële beleggersinformatie steeds aan de FSMA moet worden meegedeeld vóór zij wordt gepubliceerd.
Il est précisé que, nonobstant le présent article, toute modification au prospectus ou au document d'information clé pour l'investisseur doit toujours être communiquée à la FSMA avant qu'elle ne soit publiée.

Met het het oog op een administratieve vereenvoudiging worden in artikel 26, dat overeenstemt met artikel 34 van het koninklijk besluit van 12 november 2012, bijkomende punten opgenomen in de lijst met bijwerkingen aan het prospectus (art. 26, § 1) en de essentiële beleggersinformatie (art. 26, § 2) die kunnen worden gepubliceerd zonder voorafgaande goedkeuring door de FSMA.
Dans un but de simplification administrative, des points supplémentaires ont été repris à l'article 26 (qui correspond à l'article 34 de l'arrêté royal du 12 novembre 2012) dans la liste des modifications au prospectus (art. 26, § 1) et au document d'informations clés pour l'investisseur (art. 26, § 2) qui peuvent être publiées sans approbation préalable de la FSMA.

Het openbaar aanbieden in België genereert immers alleen de verplichting tot registratie bij de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA), de terbeschikkingstelling van een financiële dienst en de publicatie in België van een prospectus (in dit geval, de prospectus van de thuisstaat indien de ICBE opgericht is in een andere lidstaat).
L'offre publique en Belgique déclenche en effet seulement une obligation d'inscription auprès de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), la mise à disposition d'un service financier, et la publication en Belgique d'un prospectus (en l'occurrence, le prospectus de l'État membre d'origine si l'OPCVM relève d'un autre État membre).

Over het algemeen zijn de bedragen van crowdfundingprojecten lager dan 100 000 euro en zijn die projecten bijgevolg vrijgesteld van de verplichting om een prospectus op te stellen en die door de FSMA te laten goedkeuren.
Généralement, les projets de crowdfunding sont inférieurs à 100 000 euros et sont donc exonérés de l'obligation d'établir un prospectus et de le faire approuver par la FSMA.

Er wordt opgemerkt dat de wet van 16 juni 2006 de Koning machtigt om de controle van de FSMA uit te breiden tot de publiciteitsdocumenten die worden gebruikt in het kader van transacties die geen publicatie van een prospectus vereisen.
Il est à noter que la loi du 16 juin 2006 habilite le Roi à étendre le contrôle de la FSMA aux documents publicitaires utilisés dans le cadre d’opérations qui ne nécessitent pas la publication d’un prospectus.