Vertaling van "fruit een belangrijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

belangrijke toekenning
octroi majeur

belangrijke interventie
intervention importante

belangrijke deelneming
participation importante

significant | belangrijk
signifiant | significatif

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

Belangrijke levensgebeurtenissen
Evénements de la vie

internationaal belangrijk ecosysteem
écosystème d'importance internationale | ecosystèmes d'importance internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bestek van de overheidsopdracht voorziet in: - een belangrijk aandeel van voedingsmiddelen uit de biologische landbouw, de korte ketens en de rechtvaardige handel; - één vegetarische schotel per week; - een dagelijks aanbod van vers fruit; - vis die uitsluitend afkomstig is van duurzame visvangst of biologische aquacultuur.
Le cahier spécial des charges du marché public prévoit: - une proportion importante d'aliments issus de l'agriculture biologique, des circuits courts et du commerce équitable; - un plat végétarien par semaine; - une offre quotidienne de fruits frais; - du poisson provenant exclusivement de la pêche durable ou de l'aquaculture biologique.

Een aantal belangrijke Belgische investeringen in Zuid-Afrika kunnen vermeld worden : Solvay, UCB, Janssen Pharmaceutica, Transurb Consult, Sibeka, enz. Daarnast zijn er ook enkele belangrijke Zuid-Afrikaanse investeringen in België : Capespan (50 % aandeelhouder van Belgian New Fruit Company); Safmarine (aandeelhouder van CMB).
L'on peut citer une série d'investissements importants en Afrique du Sud : Solvay, UCB, Janssen Pharmaceutica, Transur Consult, Sibeka, etc. D'ailleurs, l'Afrique du Sud a également procédé à quelques investissements considérables en Belgique : Capespan (actionnaire à concurrence de 50 % de la Belgian New Fruit Company); Safmarine (actionnaire de CMB).

Heel wat studies tonen aan hoe belangrijk het is verse producten te nuttigen, en in het bijzonder fruit en groenten.
De nombreuses études ont démontré l'importance de consommer des produits frais et en particulier des fruits et des légumes.

Dit vraagt niet enkel belangrijke energiebesparende investeringen, maar zoals de Nederlandse studie aantoont, valt er veel “laaghangend fruit” te plukken door ook een aantal eenvoudige maatregelen door te voeren.
Cela ne nécessite pas seulement d'importants investissements économiseurs d'énergie, mais, comme le montre l'étude néerlandaise, il y a beaucoup de profits à retirer d’un certain nombre de mesures simples à mettre en œuvre.

J. overwegende dat de regeling voor verwerkte groenten en fruit een belangrijke functie vervult bij de concentratie van het aanbod en in de Europese Unie de ontwikkeling mogelijk heeft gemaakt van een bedrijfstak die werkgelegenheid creëert en voortdurend evolueert,
J. considérant que le régime des fruits et légumes transformés est un facteur majeur dans la concentration de l'offre et qu'il a permis de développer dans l'Union européenne une industrie à la fois génératrice d'emplois et en constante évolution,

(20 ter) Vastgesteld kan worden dat de gemiddelde consumptie van groenten en fruit nog steeds lager is dan de niveaus die door de Wereldgezondheidsorganisatie en voedingsdeskundigen worden aanbevolen op grond van de belangrijke plaats ervan in een evenwichtige voeding en de belangrijke rol die zij spelen bij de preventie van chronische ziekten.
(20 ter) La consommation moyenne de fruits et de légumes reste inférieure aux niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé et par les nutritionnistes eu égard à leur importance dans un régime alimentaire équilibré et à leur rôle notable dans la prévention des maladies chroniques.

(20 ter) Vastgesteld kan worden dat de gemiddelde consumptie van groenten en fruit nog steeds lager is dan de niveaus die door de Wereldgezondheidsorganisatie en voedingsdeskundigen worden aanbevolen, en wel op grond van de belangrijke plaats ervan in een evenwichtige voeding en de belangrijke rol die zij spelen bij de preventie van chronische ziekten.
(20 ter) La consommation moyenne de fruits et de légumes reste inférieure aux niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé et par les nutritionnistes eu égard à leur importance dans un régime alimentaire équilibré et à leur rôle notable dans la prévention des maladies chroniques.

H. overwegende dat het probleem van het zachte fruit en de kersen in de eerste plaats de nieuwe lidstaten aangaat en dan met name Polen, dat tweederde van de gehele sector zacht fruit en kersen voor verwerking in de EU voor zijn rekening neemt; dat ook bepaalde regio's van de oude lidstaten waar deze productie een belangrijke landbouwactiviteit vormt, met dit probleem te maken hebben,
H. considérant que le problème des fruits à baies et des cerises concerne au premier chef les nouveaux États membres, et plus particulièrement la Pologne qui couvre les deux tiers de l'ensemble du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation au sein de l'Union; qu'il touche également certaines régions des anciens États membres dans lesquelles cette production constitue une activité agricole majeure,