Traduction de «frj om vreedzame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied
accord de coopération nucléaire pacifique | accord sur la coopération nucléaire pacifique

Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ
Task force consultative conjointe UE/RFY

Federale Republiek Joegoslavië | FRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]
Fédération yougoslave | République fédérale de Yougoslavie | République fédérative de Yougoslavie | RFY [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]

vreedzame coëxistentie [ détente | ontspanning ]
coexistence pacifique [ détente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is tevens een teken van de bereidheid van de nieuwe regering van de FRJ om vreedzame oplossingen te vinden voor regionale geschillen die onder het vorige regime zijn ontstaan.
Cet accord témoigne aussi de la volonté des nouvelles autorités de la RFY de trouver des solutions pacifiques aux différends régionaux hérités du régime précédent.

2. verzoekt de leiders van de etnisch Albanezen in Zuid-Servië positief te reageren op het plan van de regeringen van Servië en Joegoslavië en de onderhandelingen voort te zetten met als doel zo spoedig mogelijk een vreedzame oplossing te vinden voor de situatie en ook de maatregelen te steunen die de regeringen van de FRJ en Servië voornemens zijn te nemen om de levensomstandigheden van etnisch Albanese burgers in Zuid-Servië te verbeteren;
2. invite les dirigeants albanais de souche de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave et à poursuivre les négociations en vue de trouver une solution pacifique à la situation ainsi qu'à soutenir les mesures prévues par la RFY et le gouvernement serbe pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

C. ernstig verontrust over de toestand aan de grens tussen de VJRM en de FRJ/Kosovo waardoor de interne situatie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kan destabiliseren en de vreedzame ontwikkeling van de hele regio in gevaar kan komen,
C. profondément préoccupé par le fait que la situation entre l'ARYM et la RFY/Kosovo pourrait entraîner la déstabilisation de la situation interne de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et compromettre le développement pacifique de l'ensemble de la région,

In het licht van de recente gebeurtenissen begrijpt de EU dat Montenegro ernaar streeft om de betrekkingen tussen Servië en Montenegro te herstructureren, en dringt zij er bij de autoriteiten van Servië en Montenegro op aan om op vreedzame wijze een oprechte dialoog aan te knopen over de toekomstige grondwettelijke regelingen van de FRJ.
A la lumière des récents événements, l'UE comprend que le Monténégro est prêt à déployer de sérieux efforts pour restructurer les relations entre la Serbie et le Monténégro, et demande instamment aux autorités de la Serbie et du Monténégro d'entamer d'une manière pacifique un dialogue véritable sur les futures dispositions constitutionnelles de la RFY.

President Milosevic draagt als hoofd van de regering van de FRJ een bijzondere verant- woordelijkheid voor het bevorderen van een vreedzame regeling van de problemen van Kosovo.
En tant que chef de l'exécutif de la RFY, le président Milosevic a la responsabilité particulière de promouvoir un règlement pacifique des problèmes du Kosovo.

De sancties die in het gemeenschappelijk standpunt zijn vastgesteld, zullen onmiddellijk opnieuw worden bezien als de regering van de FRJ daadwerkelijk stappen onderneemt om het geweld te stoppen en zich ertoe verbindt een politieke oplossing te vinden voor de kwestie Kosovo door middel van een vreedzame dialoog met de Albanese gemeenschap in Kosovo, in het bijzonder door:
Les sanctions prévues dans la position commune seront immédiatement reconsidérées si le gouvernement de la RFY prend des dispositions effectives pour mettre un terme à la violence et s'engage à rechercher une solution politique à la question du Kosovo par un dialogue pacifique avec la communauté de souche albanaise du Kosovo, notamment :

President Milosevic draagt als hoofd van de regering van de FRJ een bijzondere verantwoordelijkheid voor het bevorderen van een vreedzame regeling van de problemen van Kosovo.
En tant que chef de l'exécutif de la RFY, le président Milosevic a la responsabilité particulière de promouvoir un règlement pacifique des problèmes du Kosovo.