Traduction de «fretilin » (Néerlandais → Français) :

Het Fretilin is een door de VN erkende bevrijdingsbeweging. De leider van het Fretilin, Xanana Gusmao, werd enkele tijd terug, door een Indonesische militaire rechtbank tot levenslang veroordeeld.
Le chef de ce mouvement, Xanana Gusmao, a été condamné à perpétuité, il y a quelque temps, par un tribunal militaire indonésien.

- Leider van de verzetsbeweging Fretilin.
- Chef du mouvement d'opposition Fretilin.

Deze consensus bepaalt dat het recht op zelfbeschikking van het Oost-Timoreze volk moet worden geëerbiedigd en dat onderhandelingen tussen Indonesië, Portugal en het Fretilin moeten starten onder auspiciën van de VN. 1. a) Wat is het huidig standpunt van de Belgische regering over de kwestie Oost-Timor? b) Wat is het standpunt van de Belgische regering over de kwestie Gusmao?
Selon ce consensus, le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais doit être respecté, et des négociations entre l'Indonésie, le Portugal et le Fretilin doivent s'engager sous les auspices des Nations unies. 1. a) Quelle est actuellement la position du gouvernement belge sur la question du Timor oriental? b) Quelle est sa position sur le dossier Gusmao?

In die context dringt België ook aan op het scheppen van vertrouwenwekkende maatregelen, zoals het vrijlagen van politieke gevangenen, waaronder Fretilin-leider Xanana Gusmao.
Dans ce contexte, la Belgique insiste pour que soient créées des mesures de confiance constructives comme la libération de prisonniers politiques parmi lesquels le leader du Fretilin Xanana Gusmao.

Deze consensus bepaalt dat het recht op zelfbeschikking van het Oost-Timoreze volk moet geëerbiedigd worden en dat onderhandelingen tussen Indonesië, Portugal en het Fretilin moeten starten onder auspiciën van de VN.
Selon ce consensus, le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais doit être respecté, et des négociations entre l'Indonésie, le Portugal et le Fretilin doivent s'engager sous les auspices des Nations unies.