Vertaling van "frequentieband twee aparte operatoren naast " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de belastingplichtige, naast het afzetten van de spijzen bij de klant zonder menselijke tussenkomst bij die klant, onder bezwarende titel roerende goederen ter beschikking stelt van de klant (bijvoorbeeld servies, bestek, glazen, meubilair, decoratie, tent, enzovoort), vinden in de regel twee aparte hoofdhandelingen plaats.
Deux opérations principales distinctes ont lieu, en règle, lorsque l'assujetti, outre le dépôt de la nourriture auprès du client sans intervention humaine chez ce client, met des biens meubles à la disposition du client à titre onéreux (par exemple, de la vaisselle, des couverts, des verres, des meubles, de la décoration, une tente, et cetera).

Wanneer uit de feiten blijkt dat de verstrekte spijzen en/of dranken in hoofde van de deelnemers, naast de deelname aan het seminarie, niet louter bijkomstig zijn bij het evenement maar een belangrijk element vormen bij hun keuze om zich al dan niet in te schrijven voor het evenement, is er in principe sprake van (minstens) twee aparte hoofdhandelingen.
Lorsqu'il ressort des faits que la nourriture et/ou les boissons fournies dans le chef des participants, outre la participation au séminaire, ne sont pas simplement complémentaires à l'événement mais constituent un élément important dans leur choix de s'inscrire ou non à l'événement, il s'agit en principe de (au moins) deux opérations principales distinctes.

Naast de algemene bepalingen (Titel I) en de slotbepalingen (Titel IV), zijn twee aparte hoofdstukken gewijd aan de administratieve samenwerking (Titel II) en de wederzijdse rechtshulp (Titel III).
À part les dispositions générales (Titre I) et finales (Titre IV), deux titres séparés traitent de la coopération administrative (Titre II) et de l'entraide judiciaire (Titre III).

g. in tegenstelling tot het GSM-systeem is het technisch vrij moeilijk om in dezelfde frequentieband twee aparte operatoren naast elkaar te laten bestaan met de NMT-norm die niet voorzien is op een concurrentieomgeving (geen SIM-kaart);
g. il est techniquement très malaisé, contrairement au système GSM, de faire coexister dans une même bande de fréquences deux opérateurs distincts avec la norme NMT qui n'a pas été prévue pour un environnement concurrentiel (pas de carte SIM);

Naast de specifieke onderwerpen die in de twee begeleidende mededelingen apart aan de orde komen, worden in de bovengenoemde mededeling nog andere directebelastingaspecten (zoals bronbelastingen, antimisbruikmaatregelen en successierechten) vermeld waarvoor de Commissie een gecoördineerde aanpak nodig acht.
Outre les domaines spécifiques traités dans les deux communications qui l'accompagnent, la communication susmentionnée couvre d'autres aspects de la fiscalité directe (retenues à la source, mesures contre l'évasion fiscale, droits de succession, etc.) pour lesquels la Commission estime qu'il est nécessaire d'avoir une approche coordonnée.

1. Werden, nu de markt binnenkort voor een derde operator zal worden opengesteld en met het oog op de volledige liberalisering van de markt in 1998, na iets meer dan een jaar naast elkaar bestaan van twee operatoren feiten vastgesteld die wijzen op het niet-naleven van bepaalde verplichtingen in hoofde van Mobistar of Proximus?
1. A la veille de l'ouverture du marché à un troisième opérateur, et dans la perspective de la libéralisation complète du marché en 1998, avez-vous, après plus d'un an de coexistence de deux opérateurs, constaté des faits permettant de penser que Mobistar ou Proximus ne repecteraient pas leurs obligations?