Traduction de «freiburg in zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operatie van Freiburg
opération de Freiburg

Freiburger ras
race de Fribourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De ervaring in Saint-Hubert en op vele andere plaatsen bewijst dat het kan: zo zijn de Archives nationales de Luxembourg ondergebracht in een voormalig militair gebouw uit de 18de eeuw; de archieven van Lyon werden tien jaar geleden ondergebracht in een voormalig postsorteercentrum, dat op die manier werd opgewaardeerd; de archieven van de stad Koblenz bevinden zich in een oud gebouw uit de 17de-18de eeuw, de rijksarchieven in Freiburg in een 18de eeuws klooster, enz. U verwijst naar het afkalvende aantal bezoekers om uw rationaliseringsplannen te onderbouwen.
5. L'expérience de Saint-Hubert et de bien d'autres endroits prouve que cela est possible: les Archives nationales de Luxembourg sont installées dans un ancien bâtiment militaire du XVIIIe siècle; les Archives de la ville de Lyon ont réhabilité il y a dix ans un ancien centre de tri postal; les Archives de la ville de Coblence sont installées dans un ancien bâtiment du XVIIe-XVIIIe siècle, celle de l'État à Fribourg dans un couvent du XVIIIe siècle, etc. Vous évoquez la diminution du nombre de visites comme élément légitimant votre perspective de rationalisation.

- Klaus Tiedemann , hoogleraar aan de Universiteit van Freiburg-im-Breisgau.
- Klaus Tiedemann , professeur à l'Université de Freiburg-im-Breisgau.

De milieuwetenschapper uit Freiburg (Institut für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene), waar naar verwezen wordt, staat in de wetenschappelijke wereld nagenoeg alleen met zijn opvattingen en standpunten omtrent amalgaam.
Le scientifique environnemental de Fribourg (Institut für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene), auquel il est fait référence, est pratiquement le seul dans le monde scientifique à défendre ces conceptions et points de vue sur la question de l’amalgame dentaire.

1978-1983 Studie rechten in Freiburg, Keulen en Bonn
1978-1983 Études de droit à Fribourg, Cologne et Bonn

- de spoorwegverbinding tussen Colmar (FR) en Freiburg (DE)
- la liaison ferroviaire reliant Colmar (FR) à Freiburg (DE)

Ten tweede is in deze tijd van snelle communicatie één dag al meer dan nodig is om geld van de ene kant van de wereld naar de andere te versturen, laat staan van Straatsburg naar Freiburg.
Deuxièmement, à notre époque de communications instantanées, un seul jour est sûrement plus qu’il n’en faut pour transférer de l’argent d’un bout à l’autre de la planète, à plus forte raison de Strasbourg à Fribourg.

In Duitsland zijn vlakbij Freiburg huizen gebouwd die in één jaar meer energie produceren (5) dan dat ze verbruiken.
Près de Fribourg en Allemagne ont été construites des maisons qui produisent plus d’énergie (5) en un an qu’elles n’en consomment.

Samengestelde melkmonsters worden onderzocht te Freiburg (Duitsland).
Des échantillons de lait mixtes sont analysés à Fribourg (Allemagne).

Omwille van deze vereiste werd geopteerd voor de Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg (Dr. R. Malisch).
Pour répondre à cette demande, nous avons opté pour le Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg (Dr R. Malisch).

De analyses zullen gebeuren in het Chemisches und Veterinäruntersuchungsinstitut van Freiburg in Duitsland, dat geaggregeerd is door de WHO.
Les analyses seront faites par le Chemisches und Veterinäruntersuchungsinstitut de Freiburg en Allemagne, qui est agréé par l'OMS.