Traduction de «fraudeurs hun situatie spontaan regulariseren » (Néerlandais → Français) :

Door die regeling kunnen fraudeurs hun situatie spontaan regulariseren, tegen bijzonder gunstige tarieven.
Ce système permet aux fraudeurs de régulariser spontanément leur situation, à des taux particulièrement favorables.

Als gevolg van twee verzoeningen hebben de betrokken ambassades stappen ondernomen om hun situatie te regulariseren.
Suite à 2 médiations, les ambassades concernées ont entrepris des démarches pour régulariser leur situation.

Art. 22. De personen die, op de dag van inwerkingtreding van dit decreet, zich niet houden aan de cumulatievoorwaarden vastgesteld in artikel 3 en aan de loonbeperkingsvoorwaarden vastgesteld in artikel 4, of die zich in een van de hypothesen van onverenigbaarheid bevinden die zijn voorzien in artikel 6, krijgen twaalf maanden de tijd om hun situatie te regulariseren.
Art. 22. Les personnes qui, au jour de l'entrée en vigueur du présent décret, ne respectent pas les conditions de cumul fixées à l'article 3 et les conditions de limite de rémunération fixées à l'article 4, ou se trouvent dans l'une des hypothèses d'incompatibilités prévues à l'article 6, disposent d'un délai de douze mois pour régulariser leur situation.

Met de minnelijke schikking in strafzaken hebben de fraudeurs er geen enkel belang meer bij om hun situatie te regulariseren.
Avec la transaction pénale, les fraudeurs n'ont plus aucun intérêt à régulariser leur situation.

1. Op welke manier en binnen welke termijn kunnen eigenaars van een elektrische fiets waarmee hogere snelheden dan 25 km/u kunnen worden bereikt, hun situatie regulariseren?
1. Comment les propriétaires de vélos électriques dépassant les 25 km/h pourront-ils régulariser leur situation et sous quel délai?

Bijgevolg wordt in art. 69 aan de betrokken ondernemingen voldoende tijd gegeven om hun situatie te regulariseren.
L'art. 69 accorde, dès lors, un délai suffisant pour permettre aux entreprises concernées de régulariser leur situation.

De wetgever was overigens van mening dat de gemeenten die al een casino op hun grondgebied hadden de mogelijkheid moesten krijgen om hun situatie te regulariseren (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-419/4, p. 35).
Par ailleurs, le législateur a estimé devoir accorder aux communes qui avaient déjà un casino sur leur territoire la possibilité de régulariser leur situation (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 1-419/4, p. 35).

Dat systeem geeft fraudeurs de mogelijkheid spontaan hun situatie te regulariseren tegen bijzonder gunstige tarieven.
Ce système permet aux fraudeurs de régulariser spontanément leur situation, à des taux particulièrement favorables.

Met de strafrechtelijke minnelijke schikking hebben de fraudeurs er geen enkel belang meer bij om hun situatie te regulariseren.
Avec la transaction pénale, les fraudeurs n'ont plus aucun intérêt à régulariser leur situation.