Vertaling van "frattini ons vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik weet niet of het verkeerd vertaald is of dat vice-voorzitter Frattini ons vandaag echt heeft meegedeeld dat volgens hem richtlijn 95/46 van toepassing is.
Je ne sais pas si cela s’est perdu dans la traduction ou si M. Frattini nous a dit aujourd’hui que, selon lui, la directive 95/46 s’applique dans ce cas.

Wat de vertegenwoordigster van het Fins voorzitterschap en commissaris Frattini ons vandaag hebben gezegd, is natuurlijk positief maar, mijnheer de commissaris, wij kunnen niet wachten tot eind 2007, tot het moment waarop de procedure voor de verandering van het systeem voor visumverstrekking zal zijn afgerond.
Ce que la présidente en exercice du Conseil et le commissaire Frattini nous ont dit aujourd’hui est évidemment positif mais, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons attendre fin 2007 pour achever la procédure de modification du système des visas.

In januari hebben we dit overleg met Servië gehad en mijn collega Frattini, vicevoorzitter van de Commissie, is vandaag in Skopje en morgen in Podgorica om overleg te beginnen met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en met Montenegro.
Ces échanges avec la Serbie ont eu lieu en janvier; mon collègue le vice-président de la Commission M. Frattini est d’ailleurs à Skopje aujourd’hui, et sera à Podgorica demain pour engager le dialogue avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et avec le Monténégro.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris Frattini heeft ons vandaag eerst verteld over legale migratie en daarna over onregelmatige immigratie.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Frattini nous a d’abord parlé aujourd’hui d’immigration légale et ensuite d’immigration clandestine.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik commissaris Frattini van Duitse zijde feliciteren met de voetbalwedstrijd van gisteren, maar dan ook snel overschakelen op het onderwerp van vandaag! Wat ik vandaag over dit onderwerp zal zeggen, is geenszins persoonlijk bedoeld, maar het moet een zekere mythevorming tegengaan.
- (DE) Monsieur le Président, avant tout chose, permettez-moi, en tant qu’Allemand, de féliciter le commissaire Frattini pour les résultats d’hier au football avant de passer sans tarder au sujet qui nous occupe.

Vice-voorzitter van de Commissie Frattini presenteerde dit Commissievoorstel, dat vandaag is aangenomen.
M. Frattini, vice-président de la Commission, a présenté cette proposition de la Commission qui a été adoptée ce jour.