Vertaling van "frappant " (Nederlands → Frans) :

77. Ter afsluiting van dit eerste verslag over de uitvoering van het Haags programma moet worden opgemerkt dat het frappant is hoezeer de over het algemeen positieve balans voor de tijdige goedkeuring van de voor 2005 geplande maatregelen in tegenspraak is met het veel gemengdere beeld van de uitvoering van de instrumenten op nationaal niveau.
77. Au terme de ce premier exercice de suivi du programme de La Haye, il est frappant de constater combien le bilan globalement positif du calendrier d’adoption au titre de l’année 2005 contraste singulièrement avec celui, beaucoup plus mitigé, du suivi de la mise en œuvre au plan national des instruments adoptés.

Deze verschillen in duur, zelfs tussen landen die elkaars diploma's erkennen, zijn frappant als men weet dat iedereen voorstander is van het proces van Bologna, dat tot doel heeft tegen 2010 een Europese onderwijsruimte tot stand te brengen.
Ces divergences de durée, même entre pays qui reconnaissent réciproquement leurs titres, sont frappantes compte tenu de l'adhésion générale au processus de Bologne qui a pour objectif la création d'un Espace européen de l'enseignement supérieur d'ici 2010.

De verschillen zijn vooral frappant in landen met een beperkt aanbod van opvang voor jonge kinderen[15].
Les écarts les plus importants sont observés dans les pays où l’offre de services d’accueil des jeunes enfants est faible[15].

Een frappant voorbeeld is de ticketautomaat in het station Ekeren.
Le distributeur automatique installé à la gare d'Ekeren en est la parfaite illustration.

Frappant was ook dat in 2013 bij de 138 controles zeven processen-verbaal werden uitgeschreven en in 2014 bij de 59 controles vijf processen-verbaal.
Il est frappant de constater que sept procès-verbaux ont été dressés au cours des 138 contrôles menés en 2013, contre cinq au cours des 59 contrôles menés en 2014.

Frappant zijn ook de voorbeelden van groepen die een reservatie maken op de lijn 75 tot in het station Moeskroen om daarna op de trein te blijven zitten en met individuele tickets verder te reizen richting Lille Flandres.
Les exemples de groupes qui effectuent une réservation sur la ligne 75 jusqu'à la gare de Mouscron pour ensuite rester à bord du train et poursuivre leur voyage vers Lille Flanders avec des billets individuels ne manquent pas non plus d'étonner.

De discrepantie tussen de Engelstalige en Spaanse versie van het antwoord was frappant.
La disparité constatée entre la version anglaise et espagnole de cette réponse était frappante.

Bovendien gaat het dan vaak om een echtgenote van 17 jaar, minder frappant dus dan de aangehaalde gevallen in Nederland. 3. De grondvoorwaarden voor het huwelijk worden voor elke partner bepaald door het recht van het land waarvan hij/zij de nationaliteit heeft op het ogenblik van de voltrekking.
En outre, il s'agit alors souvent d'une épouse de 17 ans, une situation moins frappante que les cas rapportés aux Pays-Bas. 3. Les conditions de fond du mariage sont régies, pour chacun des époux, par le droit de l'État dont il a la nationalité au moment de la célébration du mariage.

Zeer frappant is dat er geen of slechts heel weinig zaken[14] te melden zijn met betrekking tot bepaalde richtlijnen[15].
L'élément le plus frappant est le manque ou le nombre très faible de cas[14] concernant certaines directives[15].

De bovengenoemde discrepanties zijn bijzonder frappant op het gebied van de transparantievereisten voor de handel met institutionele beleggers.
Les divergences sont particulièrement fortes au niveau de la transparence exigée pour les activités de négociation impliquant des investisseurs institutionnels.