Vertaling van "franstaligen zijn aangesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

aangestelde veldwachter
garde champêtre commissionné

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel opmerkelijk is dat er op het niveau A bij de statutaire personeelsleden van de diensten van de voorzitter van het directiecomité en van het directoraat wetgeving veel meer Franstaligen zijn aangesteld dan Nederlandstaligen.
Il est très étonnant qu'il y ait beaucoup plus de francophones que de néerlandophones désignés au niveau A, parmi les membres du personnel statutaire des services du président du comité directeur et de la direction législation.

Als de Franstaligen weigeren hen die akte te laten ondertekenen, dan kan een Nederlandstalige op grond van het voorgestelde artikel 279, § 2, van de nieuwe gemeentewet niet als schepen worden aangesteld.
Si les francophones refusent qu'il signe cet acte, un néerlandophone ne peut pas être désigné comme échevin conformément à l'article 279, § 2, proposé de la nouvelle loi communale.

Thans zijn acht kolonels aangesteld als brigadegeneraal : zes Nederlandstaligen en twee Franstaligen.
Il y a actuellement huit colonels commissionnés au grade de général de brigade. Six d'entre eux sont néerlandophones et deux sont francophones.

Ze bestaat uit twaalf leden, aangesteld voor een periode van drie jaar, waarvan zes vertegenwoordigers aangeduid door de federaties en zes onafhankelijke experts, met in elke categorie evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.
Elle se compose de douze membres désignés pour une période de trois ans, dont six représentants désignés par les fédérations et six experts indépendants, chaque catégorie comprenant autant de membres d'expression néerlandaise que d'expression française.

Ik vraag me wel af hoe het in godsnaam mogelijk is dat in een kritieke dienst als de 101, die heel snel met mensen moet kunnen communiceren, vijf eentalig Franstaligen worden aangesteld.
Je me demande toutefois comment il est possible qu'un service aussi critique que le 101, qui doit pouvoir communiquer rapidement avec les citoyens, comporte cinq francophones unilingues.

Elf Franstaligen werden aangewezen voor Brussel en Nijvel en zijn door de eerste voorzitter aangesteld te Brussel, twee Nederlandstaligen zijn aangewezen voor Brussel en Leuven en zijn door de eerste voorzitter aangesteld te Leuven.
Onze francophones ont été désignés pour Bruxelles et Nivelles et ont été affectés, par le premier président, à Bruxelles, deux néerlandophones ont été désignés pour Bruxelles et Louvain et ont été affectés, par le premier président, à Louvain.

2. De verdeling volgens taalrol van de contractueel aangestelde beambten in voornoemd parket op 1 januari 2003 is als volgt: - 96 Franstaligen, - 96 Nederlandstaligen.
2. La répartition linguistique des employés sous contrat audit parquet, au 1er janvier 2003, est la suivante: - 96 francophones, - 96 néerlandophones.

1. Hoeveel Nederlandstaligen en Franstaligen waren respectievelijk in januari 1995, 1996 en 1997 bij de KMS aangesteld (contractuelen en statutairen samen)?
1. Combien de néerlandophones et de francophones étaient employés au TRM respectivement en janvier 1995, 1996 et 1997 (contractuels et statutaires ensemble)?

2. a) Hoe is de verhouding Nederlandstaligen versus Franstaligen bij de rechtbanken en het parket van Brussel? b) Hoe is deze verhouding bij het oude kader toegevoegde magistraten en hoe is ze bij diegenen die sinds de inwerkingtreding van de nieuwe wet werden aangesteld?
2. a) Quel est le rapport N/F auprès des tribunaux et du parquet de Bruxelles? b) Quel est ce rapport pour l'ancien cadre des magistrats de complément et quel est-il pour les magistrats désignés depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation?