Traduction de «franstaligen wonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

problemen verband houdend met wonen in internaat
Difficulté liée à la vie en institution

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

beschut wonen
habitation protégée

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence

assistent begeleid wonen | persoonlijk begeleidster lichamelijke gehandicaptenzorg | begeleidingsassistent voor personen met een beperking | woonbegeleider volwassenen met een lichamelijke beperking
auxiliaire de vie en structure d'hébergement pour adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de financiering betreft, voegt de senator eraan toe dat het merendeel van de middelen inderdaad uit Vlaanderen komt en zal worden besteed in een gebied waar voornamelijk Franstaligen wonen.
En ce qui concerne le financement, le sénateur ajoute que la plus grande partie des moyens proviennent effectivement de la Flandre et seront affectés à une région où vivent principalement des francophones.

Het organiseren van een referendum op gemeenschapsniveau roept dan ook institutionele en politieke problemen op voor Brussel, waar zowel Vlamingen als Franstaligen wonen.
L'organisation d'un référendum au niveau de la communauté engendre donc des problèmes institutionnels et politiques pour Bruxelles, où vivent à la fois des Flamands et des francophones.

De derde categorie, een groep van 12 gemeenten die nog verder van Brussel verwijderd zijn (waar gemiddeld slechts 10 % Franstaligen wonen), zou onmiddellijk worden geschrapt.
La troisième couronne rassemblant un groupe de 12 communes plus éloignées encore de Bruxelles (où ne résident en moyenne que 10 % de Francophones), les facilités [électorales] seraient immédiatement supprimées.

Ten eerste gaat het om een arrondissement waar een groot aantal Franstaligen wonen, die grondwettelijke rechten genieten.
D'abord, qu'il s'agit d'un arrondissement où il y a un nombre de francophones important, bénéficiant de droits reconnus par la Constitution.

3. Er zijn 7 detacheringen: - twee detacheringen uit de FOD Sociale Zekerheid, - één uit de RSZ, - één detachering vanuit de Lokale Politie, - één detachering vanuit Justitie, - één detachering vanuit de FOD Economie en - één detachering vanuit het Agentschap Wonen-Vlaanderen. 4. 21 Nederlandstaligen en 2 Franstaligen.
3. Il y a 7 détachements: - deux détachements du SPF Sécurité sociale, - un détachement de l'ONSS, - un détachement de la Police locale, - un détachement de la Justice, - un détachement du SPF Économie et - un détachement de l'agence Wonen-Vlaanderen. 4. 21 néerlandophones et 2 francophones.

3. 59 personeelsleden wonen in het Vlaamse Gewest, 5 wonen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en 2 in het Waalse Gewest. 4. 61 Nederlandstaligen en 5 Franstaligen.
3. 59 membres du personnel habitent la Région flamande, 5 habitent la Région de Bruxelles-Capitale et 2 habitent dans la Région wallonne. 4. 61 néerlandophones et 5 francophones.

Art. 2. Wat de samenstelling van de Adviesraad voor Franstaligen uit de Brusselse randgemeenten betreft, duidt het College 20 vertegenwoordigers aan van de Franstalige gebruikers van de diensten behorend tot de Franse Gemeenschapscommissie die in de Brusselse randgemeenten wonen en die zich bij het College van de Franse Gemeenschapscommissie kandidaat hebben gesteld.
Art. 2. Pour la composition du Conseil consultatif des francophones de la périphérie, le Collège désigne 20 représentants des usagers francophones des services relevant de la Commission communautaire française, domiciliés dans les communes de la périphérie bruxelloise qui lui auront soumis leur candidature.

Meerdere Franstaligen die in het Brussels Gewest wonen hebben mij meegedeeld dat ze een eentalig Nederlandse huis-aan-huis-folder met de nieuwe posttarieven hebben gekregen.
Plusieurs de mes correspondants francophones domiciliés en Région bruxelloise m'ont signalé avoir reçu en toutes-boîtes un dépliant unilingue néerlandais reprenant les nouveaux tarifs postaux.

2. Welke maatregelen worden genomen opdat de Franstaligen die in groten getale (met tienduizenden) in gemeenten zonder faciliteiten van de provincie Vlaams-Brabant wonen (zone 02), kunnen worden begrepen door de ambtenaar die zij aan de lijn krijgen?
2. Quelles dispositions sont prévues pour que les francophones qui, nombreux (par dizaines de milliers) vivent dans des communes sans facilités de la province du Brabant flamand (zone 02), puissent se faire comprendre de l'agent qui sera au bout du fil?