Traduction de «franstaligen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

'common variable'-immunodeficiëntie met autoantilichamen tegen B- of T-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec autoanticorps anti-lymphocytes B ou T

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu wensen de Franstaligen tegen de wil van de meerderheid van de Vlamingen het vreemdelingenstemrecht door te drukken.
À présent, les francophones veulent faire passer l'octroi du droit de vote aux étrangers, contre la volonté de la majorité des Flamands.

Dat is geen kwestie van Franstaligen tegen Nederlandstaligen.
Ceci n'est pas une question francophones-néerlandophones.

Bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel is de gevraagde verdeling 18 Franstaligen tegen 5 Nederlandstaligen.
Au tribunal de première instance de Bruxelles, la répartition demandée est de 18 francophones pour 5 néerlandophones.

Het `non' van de Franstaligen tegen elke vorm van staatshervorming heeft het uiteindelijk gehaald.
Le « non » des francophones contre toute forme de réforme de l'État l'a finalement emporté.

52 gerechtsdeurwaarders behoren tot de Nederlandse taalrol en 38 tot de Franse, wat betekent dat 58 % van de ambten bekleed worden door Nederlandstaligen tegen 42 % door Franstaligen.
Ainsi 58 % des places sont occupées par des néerlandophones et 42 % par des francophones.

Tussen 1 januari 1987 en nu gebeurde geen enkele werving in die trap, maar werden 20 Nederlandstalige ambtenaren gepensioneerd of namen ontslag tegen 8 Franstaligen.
Depuis le 1er janvier 1987, ce degré n'a pas connu le moindre recrutement, mais 20 agents néerlandophones ont atteint l'âge de la retraite ou ont démissionné; en ce qui concerne les francophones, ce nombre s'élève à 8 unités.

De betoging van leden van het Vlaams Blok aan het kabinet van de heer Hasquin betreft wellicht de betoging van 19 januari 1996 tegen het besluit van de Franse Gemeenschapscommissie tot oprichting van een adviesraad waarin Franstaligen uit het randgebied zitting hebben.
La manifestation des membres du Vlaams Blok devant le cabinet de M. Hasquin contre l'arrêté de la Commission de la Communauté française pour la création d'un conseil d'avis ou siègent des francophones de la périphérie concerne probablement celle du 19 janvier 1996.