Traduction de «franstaligen kiezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

kiezen | kiezen van een nummer
composer un numéro

woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile

woonplaats kiezen
élire domicile

rekwisieten kiezen | rekwisieten bepalen | rekwisieten identificeren
identifier des accessoires

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
choisir les plaques de modelage de savons

juiste primer kiezen
choisir une couche d’apprêt adaptée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door toe te staan dat de constitutieve autonomie beperkt wordt tot de gewestgrenzen, kiezen de indieners voor de logica van de Franstaligen.
En autorisant que l'autonomie constitutive soit limitée aux frontières régionales, les auteurs optent pour la logique des francophones.

Samengevat konden de Duitstaligen en de Franstaligen kiezen voor de Duitstalige kandidaten op de Franse kieslijst.
En résumé, les germanophones et les francophones pouvaient voter pour les candidats germanophones établis sur la liste d'expression française.

Bovendien weet men bij gebrek aan subnationaliteiten niet hoeveel Franstaligen en Nederlandstaligen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest telt; zij kunnen immers kiezen voor welke lijst ze stemmen.
Par ailleurs, à défaut de sous-nationalités, l'on ne sait pas combien la Région de Bruxelles-Capitale compte de francophones et de néerlandophones, lesquels ont le choix de la liste pour laquelle ils votent.

Precies omdat de Franstaligen uit de zes faciliteitengemeenten al voor Brusselse lijsten zullen kiezen, hebben de Franstaligen buiten die faciliteitengemeenten, ook als ze opkomen met een eenheidslijst, onvoldoende stemmen voor een zetel.
C'est précisément parce que les francophones des six communes à facilités voteront déjà pour des listes bruxelloises que les autres francophones n'auront pas assez de voix pour obtenir un siège, même s'ils se présentent sur une liste unique.

Met die teksten wordt tevens een discriminatie in het leven geroepen tussen de Franstaligen en Nederlandstaligen van Vlaams-Brabant, omdat een Nederlandstalige uit Tervuren in het arrondissement Leuven voortaan voor een Nederlandstalige Brusselaar zal kunnen stemmen, terwijl een Franstalige van dezelfde kieskring niet voor een Franstalige Brusselaar kan kiezen.
Par ailleurs, ces textes créent une discrimination entre francophones et néerlandophones du Brabant flamand puisque un néerlandophone de Tervuren, dans l'arrondissement de Leuven, pourra désormais voter en faveur d'un Bruxellois néerlandophone, alors qu'un francophone de la même circonscription ne pourra pas voter pour un Bruxellois francophone.

Voor de Franstaligen is het niet evident dat men in 29 gemeenten niet meer zal kunnen kiezen voor kandidaten van de kieskring Brussel-Hoofdstad.
Pour les francophones, il n'est pas évident d'accepter d'être privés dans 29 communes de la possibilité de voter pour des candidats de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale.