Traduction de «franstaligen hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het schaakbord omtrent de politieke toekomst van dit land en wat er daarna komt, hebben de Franstaligen hiermee bovendien een zeer belangrijke strategische zet gedaan.
Qui plus est, les francophones ont ainsi joué un coup stratégique très important sur l'échiquier de l'avenir politique de ce pays et de ce qui lui succédera.

Rekening houdend hiermee kan ik echter wel meedelen dat de globale cijfers de volgende verdeling aangeven voor het voltallige Proximus-personeel: 55% Nederlandstaligen en 45% Franstaligen.
Ceci étant dit, je puis toutefois vous indiquer que les chiffres globaux font apparaître la répartition suivante pour l'ensemble du personnel de Proximus: 55 % de néerlandophones et 45 % de francophones.

De Franstaligen vergrendelen hiermee niet alleen deze nieuwe faciliteiten voor Franstaligen in deze zes Vlaamse gemeenten, maar zien hierin ook — terecht overigens — een definitieve breuk met het « tijdelijke » karakter van deze faciliteiten.
De la sorte, les francophones verrouillent non seulement ces nouvelles facilités dans ces six communes flamandes, mais y voient également — à juste titre, d'ailleurs — une rupture définitive avec le caractère « temporaire » de ces facilités.

Hiermee zijn er in de praktijk grote problemen omdat onvoldoende tweetalige magistraten kunnen worden gevonden, wat vooral voor de Franstaligen problemen stelt.
Cette condition crée de grandes difficultés sur le terrain parce qu'on ne parvient pas à trouver suffisamment de magistrats bilingues, ce qui pose surtout problème pour les francophones.

Hiermee wordt het imperialisme van de Franstaligen alleen maar aangewakkerd in plaats van ontmoedigd.
On stimule ainsi l'impérialisme des francophones au lieu de le décourager.

Voor het taalgebied Brussel-Hoofdstad beschikt de rijksdienst niet over de uitsplitsing tussen Nederlands- en Franstaligen. b) De uitgekeerde bedragen die hiermee overeenstemmen zijn de volgende: Nederlands taalgebied: 664 577 171; Frans taalgebied: 355 195 648; Duits taalgebied: 6 612 487; Brussel-Hoofdstad: 97 538 364.
Pour la région de Bruxelles-Capitale l'office ne dispose pas de la répartition entre les néerlandophones et les francophones. b) Les montants versés qui y correspondent sont les suivants: Région de langue néerlandaise: 664 577 171; Région de langue française: 355 195 648; Région de langue allemande: 6 612 487; Région Bruxelles-Capitale: 97 538 364.

De Franstaligen uit de Zes krijgen hiermee een privilege dat wellicht uniek is in de wereld.
Les francophones des six communes obtiennent ainsi un privilège qui est peut-être unique au monde.