Vertaling van "franstalige zijde zouden " (Nederlands → Frans) :

In de loop van de afgelopen jaren heeft het lid altijd twee discours gehoord : één aan Vlaams zijde die het had over de verfijning van de democratie, het Europees burgerschap en dergelijke meer; aan de Franstalige kant was er echter een ander discours : daar heeft men zeer duidelijk, nog vóór het Verdrag van Maastricht was geratificeerd, gezegd dat dit eurostemrecht bijzonder welkom was omdat de Franstaligen daarmee hun posities in Brussel en in de Brusselse rand alleen maar zouden verstevigen.
Le membre note qu'au cours des dernières années, il a toujours entendu deux sons de cloche : pendant que les Flamands parlaient d'affinage de la démocratie, de citoyenneté européenne, etc., les francophones tenaient un tout autre discours, puisqu'ils clamaient haut et fort, dès vant la ratification du Traité de Maastricht, que l'octroi du droit de vote aux Européens était une aubaine, parce qu'il ne pourrait que consolider les positions francophones à Bruxelles et dans la périphérie bruxelloise.

Zij doen gelden dat wanneer men de aangevochten artikelen toepast en men een voorafspiegeling maakt, dat zou betekenen dat aan Vlaamse zijde (17 zetels), ongeveer 3.652 stemmen recht zouden geven op een zetel, terwijl aan Franstalige zijde (72 zetels), ongeveer 5.086 stemmen voor één zetel vereist zouden zijn.
Elles font valoir qu'en appliquant les articles attaqués et en faisant une projection, cela signifierait que du côté flamand (17 sièges), 3.652 votes environ donneraient droit à un siège, alors que du côté francophone (72 sièges), il faudrait environ 5.086 votes pour un siège.

Langs Franstalige zijde zouden deze behoeften merkelijk boven de quota liggen die voor de jaren 2004 tot 2008 werden vastgelegd, met andere woorden de behoeften overschrijden in aanzienlijke mate de vooruitzichten wat betreft de aflevering van doktersdiploma's.
Du côté francophone, les besoins seraient nettement supérieurs aux quotas fixés pour les années 2004 à 2008.

Alle dossiers moesten vóór januari 2001 naar het ministerie van Volksgezondheid worden gezonden. Aan Franstalige zijde zouden er weinig problemen zijn, maar sommige Nederlandstalige provincies zoals Antwerpen, Limburg en Oost-Vlaanderen eisen aanzienlijk meer diensten op hun grondgebied.
À cet effet, les dossiers devaient parvenir au ministère de la Santé publique pour janvier 2001.En l'état actuel de mon information, du côté francophone, la situation évolue relativement bien mais, par contre, il subsisterait des problèmes du côté néerlandophone, en ce sens que certaines provinces, telles qu'Anvers, le Limbourg et la Flandre occidentale, réclameraient une nette augmentation des SMUR sur leur territoire.

Niet alle NGO's voldoen aan deze voorwaarden, dit zowel aan Nederlandstalige als aan Franstalige kant. Wel wordt vastgesteld dat aan Franstalige zijde het systeem van programmafinanciering niet systematisch wordt benut door de NGO's die er toegang zouden kunnen toe hebben.
Toutes les ONG ne remplissent pas ces conditions, tant du côté néerlandophone que du côté francophone; mais l'on constate que du côté francophone, l'usage du financement par programme n'est pas exploité systématiquement par les ONG qui pourraient y avoir droit.

Binnen vier jaar zouden er langs Franstalige zijde nogmaals 800 erkenningen bijkomen, als de minister het uitgangsexamen zonder meer afschaft.
Ces quatre prochaines années, il y aurait encore 800 agréments supplémentaires du côté francophone si la ministre supprime purement et simplement l'examen de sortie.