Traduction de «franstalige zijde kant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beste kant | beste zijde
face la plus belle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan Franstalige zijde voelt men de noodzaak tot uitbreiding niet zo sterk, maar de taalpariteit vraagt om een evenredige uitbreiding van de magistraten aan Nederlandstalige en aan Franstalige kant.
Du côté des Chambres francophones, cette nécessité ne s'est pas faite sentir, mais la parité linguistique impose une augmentation du nombre de magistrats équivalente pour les francophones et les néerlandophones.

6. Meer bepaald in verband met de kinderopvang moer er worden gewezen op vrij grote verschillen tussen de Franse en de Vlaamse Gemeenschap waar het gaat om het type van de ingediende projecten : aan Nederlandstalige kant ging het voornamelijk om coördinaties van projecten die op plaatselijk vlak of op arrondissementeel vlak op bestaande structuren steunen, daar waar aan Franstalige zijde een reeks kleinschalige en vrij gevarieerde projecten meestal op gang werden gebracht door de VZW's, door vrouwenorganisaties en enkele overheidsinstellingen.
6. En ce qui concerne plus spécifiquement l'accueil des enfants, il faut noter des différences assez importantes quant au type de projets introduits en Communauté flamande par rapport à la Communauté française : du côté néerlandophone, il s'est agi essentiellement de coordination de projets, basées sur des structures existantes au niveau local ou arrondissemental, alors que du côté francophone, une série de plus petits projets, assez variés, ont été initiés par une majorité d'A.S.B.L., des organisations féminines et quelques pouvoirs publics.

Maar aangezien men zich van Franstalige zijde kant tegen elk voorstel dat de Vlaamse solidariteit ten voordele van zijn Waalse tegenhanger reduceert, lijkt de impasse compleet.
Mais étant donné que du côté francophone, on s'oppose à toute proposition qui réduit la solidarité flamande à l'égard de l'aile francophone, l'impasse paraît totale.

Niet alle NGO's voldoen aan deze voorwaarden, dit zowel aan Nederlandstalige als aan Franstalige kant. Wel wordt vastgesteld dat aan Franstalige zijde het systeem van programmafinanciering niet systematisch wordt benut door de NGO's die er toegang zouden kunnen toe hebben.
Toutes les ONG ne remplissent pas ces conditions, tant du côté néerlandophone que du côté francophone; mais l'on constate que du côté francophone, l'usage du financement par programme n'est pas exploité systématiquement par les ONG qui pourraient y avoir droit.

Terwijl aan Vlaamse kant gedebatteerd werd over welke de meest objectieve criteria waren, was het aan Franstalige zijde bijzonder duidelijk dat het hen niet ging om welk criterium dan ook, maar om het bedrag van 2,4 miljard, dat door de eerste minister beloofd was bij de regeringsonderhandelingen.
Tandis que, du côté flamand, on discutait pour savoir quels étaient les critères les plus objectifs, il était particulièrement clair que, du côté francophone, on ne se préoccupait pas des critères mais bien du montant de 2,4 milliards que le premier ministre avait promis lors des négociations gouvernementales.

1. In 1989 werden er 41.304 aanvragen voor onderzoek tot het bekomen van een bewijs van medi- sche schifting als autovoerder ingediend, 25.417 aan Nederlandstalige zijde en 15.857 langs Franstalige kant.
1. En 1989, 41.304 demandes d'examens ont été introduites en vue de l'obtention d'un certificat de sélection médicale de chauffeur : 25.417 du côté néerlandophone et 15.857 pour la partie franco- phone.

4. Op 1 januari 1990 waren er 3.975 autovoer- ders, die hun aanvraag in 1989 hadden gedaan, nog niet onderzocht : 953 aan Franstalige kant en 3.975 langs Nederlandstalige zijde.
4. Au 1er janvier 1990, 3.975 chauffeurs, qui avaient introduit leur demande en 1989, n'avaient pas été examinés : 953 du côté francophone et 3.975 pour la partie néerlandophone.