Traduction de «franstalige universiteiten vertegenwoordigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associatie van geheel of gedeeltelijk Franstalige Universiteiten
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De universitaire samenwerking wordt sinds 1997 geregeld door zes Overeenkomsten (één algemene en vijf Bijzondere) tussen de Belgische Staat en de Vlaamse universiteiten vertegenwoordigd door VLIR-UOS (2) , en tussen de Belgische staat en de Franstalige universiteiten, vertegenwoordigd door CIUF- CUD (3) .
Depuis 1997, la coopération universitaire est réglée par six conventions (une convention générale et cinq conventions spécifiques) qui ont été conclues, d'une part, entre l'État belge et les universités flamandes représentées par le VLIR-UOS (2) , et, d'autre part, entre l'État belge et les universités francophones représentées par le CIUF-CUD (3) .

Art. 7. § 1. De Wetenschappelijke Raad bestaat uit leden van het al dan niet leidend wetenschappelijke personeel van de instelling en van wetenschappelijke personaliteiten, gekozen buiten de instelling als gevolg vanhun bijzondere bevoegdheden in de betrokken wetenschappelijke disciplines, onder de Franstalige universiteiten die derde cycli inrichten in de betrokken vakken, zodat al de universitaire gemeenschap vertegenwoordigd wordt.
Art. 7. § 1. Le Conseil scientifique est composé de membres du personnel scientifique, dirigeant ou non, de l'établissement et de personnalités scientifiques, choisies en dehors de l'établissement en raison de leurs compétences dans les disciplines scientifiques concernées, parmi les universités francophones disposant de troisièmes cycles dans les disciplines concernées, de manière à représenter l'ensemble de la communauté universitaire.

de Franstalige en Nederlandstalige universiteiten die respectievelijk vertegenwoordigd worden door de CIUF en VLIR benevens de wetenschappelijke instellingen;
les universités francophones et néerlandophones, représentées respectivement par le CIUF et le VL.IR ainsi que des institutions scientifiques;

Collega Delpérée merkte op dat het misschien nuttig zou zijn dat alle Vlaamse en Franstalige universiteiten vertegenwoordigd zijn in het Instituut Gerechtelijke Opleiding.
Notre collègue Delpérée a fait remarquer qu'il serait peut-être utile que toutes les universités flamandes et francophones soient représentées au sein de l'Institut de formation judiciaire.

1. a) Het lijkt mij gepast om het geachte lid er van tevoren aan te herinneren dat ingevolge de hervorming van de institutionele wetten, bepaalde materies op het gebied van de energie, zoals onderzoek en ontwikkeling, de bevordering van de hernieuwbare energieën en de nieuwe technologieën, alsook van het milieu, voortaan afhangen van de gewestelijke bevoegdheden. b) Bedacht op het naleven van zijn verplichtingen jegens de internationale organisaties en meer specifiek jegens het International Energie Agentschap (IEA), het Nucleair Energie Agentschap (NEA) of het International Atoom Energie Agentschap (IAEA), neemt België onder meer deel aan de vergaderingen van het IEA/CERT (Comité inzake energieonderzoek en technologie) en is het actief betrokken bij de onderzoeksprogramma's, dankzij uitvoeringakkoorden (IA: Implementing Agreements) die betrekking hebben op de thema's die eerder werden vermeld. c) In dit perspectief wordt de Belgische delegatie vertegenwoordigd door belangrijke persoonlijkheden van de Franstalige en Nederlandstalige universiteiten van het land.
1. a) Il me paraît opportun de rappeler préalablement à l'honorable membre qu'à la suite de la réforme des lois institutionnelles, certaines matières dans le domaine de l'énergie relèvent désormais des compétences régionales, tels la recherche et le développement, la promotion des énergies renouvelables et des nouvelles technologies ainsi que l'environnement. b) Soucieuse de respecter ses obligations à l'égard des organisations internationales, et plus spécifiquement l'Agence internationale de l'énergie (AiE), Agence nucléaire de l'énergie (ANE) ou l'Agence internationale d'énergie nucléaire (AIEN), la Belgique participe entre autres aux réunions du AiE/CERT (Comité pour la recherche énergétique et la technologie) et se trouve activement associée aux programmes de recherche grâce à des accords d'exécution (IA: Implementing Agreements) relatifs aux thèmes évoqués précédemment. c) Dans cette perspective, la délégation belge est représentée par des personnalités importantes issues des universités francophoness et néerlandophones du pays.