Traduction de «franstalige raad van beroep telt drie » (Néerlandais → Français) :

De Franstalige Raad van beroep telt drie mannelijke en evenveel vrouwelijke effectieve assessoren.
Dans la Chambre de recours d'expression française, trois assesseurs effectifs sont de sexe masculin, les trois autres sont de sexe féminin.

De raad van beroep telt drie vertegenwoordigers van de raad van bestuur en drie vertegenwoordigers van de vakorganisaties.
Le nombre de représentants au sein de la chambre de recours est fixé à trois pour le conseil d'administration et trois pour les organisations syndicales.

In de Nederlandstalige Raad van beroep zetelen drie vrouwen en drie mannen als effectieve assessoren.
Dans la Chambre de recours d'expression néerlandaise, trois assesseurs effectifs sont de sexe masculin, les trois autres sont de sexe féminin.

De voorzitters en hun plaatsvervangers van zowel de Nederlandstalige als de Franstalige Raad van beroep zijn magistraten van het mannelijk geslacht.
Le président et son suppléant sont des magistrats de sexe masculin tant pour la Chambre départementale de recours d'expression française que pour celle d'expression néerlandaise.

De raad van beroep telt ten minste drie werkende leden die de raad van bestuur vertegenwoordigen en drie werkende leden die de personeelsleden vertegenwoordigen.
La chambre de recours compte au moins trois membres effectifs représentant le conseil d'administration et trois membres effectifs représentant le personnel.

« De nederlandstalige raad van beroep en de franstalige raad van beroep bestaan ieder uit drie raadsheren, titularis of honorair, bij het Hof van beroep, die door de Koning voor een termijn van vier jaar worden aangewezen, die medebeslissende stem hebben en van wie een het ambt van voorzitter waarneemt, alsmede uit drie andere leden, door het lot aangewezen onder de leden van de raden van de Orde die de voor de rechtspleging geldende taal gebruiken en die deel uitmaken van verschillende raden van de Orde ».
« Le conseil d'appel d'expression française et le conseil d'appel d'expression néerlandaise sont composés chacun de trois conseillers, effectifs ou honoraires, à la Cour d'appel désignés par le Roi pour un terme de quatre ans et ayant voix délibérative, l'un d'eux faisant fonction de président, et de trois autres membres, désignés par le sort parmi les membres des conseils de l'Ordre utilisant la langue de la procédure et faisant partie de conseils de l'Ordre différents ».

Artikel 1. De heer Nys, Jacques, erekamervoorzitter in het hof van beroep van Brussel, wordt benoemd tot voorzitter van de Franstalige raad van beroep van de Orde der apothekers, ter vervanging van de heer Wery, Jean-Marie, overleden.
Article 1. M. Nys, Jacques, président de chambre honoraire à la cour d'appel de Bruxelles, est nommé président du conseil d'appel, d'expression française, de l'Ordre des pharmaciens, en remplacement de M. Wery, Jean-Marie, décédé.

Art. 7. De heer Wezel, Guy, kamervoorzitter in het hof van beroep van Brussel, wordt benoemd als plaatsvervangend lid in de Franstalige raad van beroep van de Orde der apothekers, ter vervanging van Merv. Regout, Martine, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Art. 7. M. Wezel, Guy, président de chambre à la cour d'appel de Bruxelles, est nommé membre suppléant au conseil d'appel d'expression française de l'Ordre des pharmaciens, en remplacement de Mme Regout, Martine, dont il terminera le mandat.

Er zou ook een vergissing geslopen zijn in het koninklijk besluit van 18 februari 2005 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 april 2005, waarbij de secretaris en plaatsvervangend secretaris van de Nederlandstalige Raad van Beroep worden herbenoemd, die tot nu toe ook moeten fungeren als secretaris van de Franstalige Raad van Beroep. Doordat dit niet vermeld is in het koninklijk besluit, zouden ze in de Franstalige Raad niet kunnen optreden.
De plus, une erreur se serait glissée dans l'arrêté royal du 18 février 2005 - publié au Moniteur belge du 25 avril 2005 - nommant le secrétaire effectif et le secrétaire suppléant du conseil d'appel néerlandophone, lesquels doivent, jusqu'à présent, également faire fonction de secrétaires du conseil d'appel francophone, mais comme cela n'est pas mentionné dans l'arrêté royal, ils n'y seraient pas autorisés.

Momenteel doet zich een acuut probleem voor in de Nederlandstalige en Franstalige raad van beroep van de Orde, waar vijf effectieve en vijf plaatsvervangende magistraten moeten worden benoemd en ook de voorzitter, die een magistraat moet zijn, moet worden aangewezen.
Un problème aigu se pose actuellement dans les conseils d'appel néerlandophone et francophone où cinq magistrats effectifs et cinq suppléants doivent être nommés et où le président, qui doit être magistrat, doit également être désigné.