Vertaling van "franstalige partijen zeggen " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds dient het aan verkozen mandatarissen en aan personen die recentelijk (dit wil zeggen nog tijdens de jongste vijf jaar voorafgaand aan een verkiezing) een mandaat bekleed hebben voor een Franstalige partij of een groepering van Franstalige partijen, verboden te worden kandidaat te zijn voor de Nederlandstalige subkieskring.
D'autre part, les mandataires en place et les personnes qui auront exercé un mandat pour un parti francophone ou un cartel de partis francophones peu de temps avant une élection (c'est-à-dire dans les cinq années précédant cette élection) devront se voir interdire de présenter leur candidature dans la sous-circonscription néerlandophone.

De heer Laeremans concludeert dat de Franstalige partijen naar eigen zeggen in drie opeenvolgende fasen hun slag thuis hebben gehaald.
M. Laeremans conclut que les partis francophones sont, selon leurs propres dires, parvenus à leurs fins en trois phases successives.

Nu hoor ik de Franstalige partijen zeggen dat ze een grote staatshervorming willen, dat dit blijkt uit de lijst met voor herziening vatbare grondwetsartikelen.
Les francophones n'ont pas cessé de dire « non ». Aujourd'hui, ils affirment vouloir une grande réforme de l'État, comme le montre la liste des articles de la Constitution déclarés ouverts à révision.

De Franstalige partijen maken bezwaar in verband met de regionalisering van het onderzoeksinstituut van Meise, maar zeggen niets in verband met de regionalisering van dat van Gembloers.
Les francophones ont des objections à la régionalisation de l'institut de recherche de Meise mais ne disent rien quant à la régionalisation de Gembloux.

Ik stel dus vast dat de nationalistische partijen zeggen dat het om een Vlaamse overgave gaat, terwijl het FDF van een Franstalige capitulatie spreekt.
Je constate donc que les partis nationalistes disent qu'il s'agit aujourd'hui d'une capitulation flamande alors que le FDF parle d'une capitulation francophone.