Vertaling van "franstalige partijen bleek " (Nederlands → Frans) :

Tijdens dit debat bleek ook dat de Franstalige partijen het oneens zijn over de voorwaarden alsook de juiste invulling en draagwijdte van het vreemdelingenstemrecht (76).
Au cours de ce débat, il est également apparu que les partis francophones n'étaient pas d'accord sur les conditions, le contenu précis et sur la portée du droit de vote à accorder aux étrangers (76).

Al te lang heeft men dit in Brussel verzuimd, omdat — zeker voor de Franstalige partijen — de toevloed aan vreemdelingen een niet-opdrogende stroom aan electoraal publiek bleek te zijn.
Depuis trop longtemps, cette question a été négligée à Bruxelles, parce que l'afflux d'étrangers s'avérait représenter — certainement pour les partis francophones — une source intarissable d'électeurs.

De grootste struikelsteen, vooral bij Franstalige partijen, bleek de genocide te zijn gepleegd door Turkije op de Armeniërs.
Il est apparu que le principal écueil était constitué, surtout pour les partis francophones, par le génocide perpétré par les Turcs contre les Arménien.

Gisteren rees er dan ook een groot protest van alle Franstalige partijen toen bleek dat ze bij de stemming over het voorstel Anciaux het pleit hadden verloren.
Hier, tous les partis francophones ont dès lors fortement protesté lorsqu'il est apparu qu'ils n'avaient pas eu gain de cause lors du vote de la proposition de M. Anciaux.