Traduction de «franstalige gedetacheerde magistraten » (Néerlandais → Français) :

Ik verwacht trouwens dat op langere termijn die Franstalige gedetacheerde magistraten met de Brusselse politie zullen samenwerken en niet met die van Halle-Vilvoorde en dat het volledige onderzoek in het Frans dreigt te verlopen».
Je m'attends du reste à ce qu'à long terme, les magistrats francophones détachés travaillent avec la police bruxelloise et non pas avec celle de Hal-Vilvorde, si bien que toute l'instruction risque de se dérouler en français».

Dit zal bijvoorbeeld het geval zijn mocht er een toevloed zijn van Franstalige dossier in Halle-Vilvoorde, die de gedetacheerde magistraten niet de baas kunnen.
Ce sera par exemple le cas dans l'hypothèse d'un afflux de dossiers francophones à Hal-Vilvorde auquel les cinq magistrats détachés ne sauraient pas faire face.

Worden de gedetacheerde magistraten ondersteund door Nederlandstalige of Franstalige personeelsleden ?
Les magistrats détachés seront-ils soutenus par du personnel néerlandophone ou francophone ?

Het ontwerp bepaalt enkel dat deze Franstalige zaken bij voorrang worden behandeld door de gedetacheerde magistraten, zonder evenwel exclusief te zijn.
Le projet prévoit seulement que ces affaires francophones seront traitées en priorité par les magistrats détachés, mais sans exclusivité.

Het institutioneel akkoord voorziet in een detacheringssysteem van Franstalige magistraten naar het parket van Halle-Vilvoorde in volgende termen : « Met het oog op het prioritair behandelen van de Franstalige zaken zullen functioneel tweetalige Franstalige magistraten, overeenstemmend met 1/5 van het aantal Nederlandstalige magistraten van H/V, van het parket van Brussel gedetacheerd worden.
L'accord institutionnel prévoit un système de détachement des magistrats francophones au parquet de Hal-Vilvorde dans les termes suivants: « Des magistrats francophones bilingues fonctionnels, correspondant à 1/5 du nombre de magistrats néerlandophones de Hal-Vilvorde, seront détachés du parquet de Bruxelles en vue du traitement par priorité des affaires francophones.