Traduction de «franstalig landgedeelte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franstalig
francophone

Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne

Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector
Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé

Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

Associatie van geheel of gedeeltelijk Franstalige Universiteiten
Association des Universités partiellement ou entièrement de langue francaise

Franstalige Socialistisch Vooruitziende Vrouwen
Femmes Prévoyantes Socialistes | FPS [Abbr.]

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is al een tijd bekend het gebruik van (dure) röntgenstraling (zoals bij CT-scans) populairder is in het Franstalig landgedeelte dan in het Vlaamse en dit rapport bevestigt dit ook inzake mondverzorging.
On sait depuis quelque temps déjà que l'usage de radiographies (onéreuses) (comme pour les scans CT) est plus fréquent dans la partie francophone du pays que dans la partie flamande, et ce rapport le confirme aussi en matière de soins buccodentaires.

Van dit forfaitair bedrag van 900 BEF zullen 650 BEF tussen de beheerscomités bevoegd voor het Nederlandstalig en het Franstalig landgedeelte verdeeld worden volgens de geldende criteria (60/40).
De ce montant forfaitaire de 900 BEF, 650 BEF seront répartis entre les comités de gestion compétents pour les parties néerlandophones et francophones du pays selon les critères en vigueur (60/40).

Een Franstalige reiziger die in een station in het Franstalige landgedeelte een treinkaartje naar Oostende vraagt, wat volgens de gecoördineerde wetten op het taalgebruik een attest is, is dus gerechtigd een eentalig Frans treinkaartje te krijgen.
Un voyageur francophone demandant, dans une gare située en région de langue française, un billet à destination d'Ostende, qui est un certificat au sens des lois coordonnées, a le droit de le recevoir avec mentions unilingues françaises exclusivement.

We vinden dit allesbehalve fraai en het is nog maar eens een bewijs dat vooral in het Franstalige landgedeelte partijpolitieke motieven altijd voorgaan op geschiktheid en bekwaamheid.
Ces pratiques sont tout sauf élégantes et c'est une preuve de plus que, surtout dans la partie francophone du pays, des motifs politiciens prennent toujours le pas sur les capacités et les compétences.

1. a) Klopt het dat de behandeling in het Nederlandstalige en het Franstalige landgedeelte verschillend is?
1. a) Pourriez-vous confirmer qu'il y aurait une différence de traitement entre les parties néerlandophone et francophone du pays?