Traduction de «franse volk heeft jacques chirac » (Néerlandais → Français) :

30. gelet op het Landau-verslag betreffende de nieuwe internationale financieringsbijdragen die de Franse Senaat in 2003 heeft opgesteld en bekendgemaakt op vraag van president Jacques Chirac;
30. vu le rapport Landau sur les nouvelles contributions financières internationales, élaboré par le Sénat français et publié en octobre 2003 à la demande du président Jacques Chirac;

30. Gelet op het Landau-verslag betreffende de nieuwe internationale financieringsbijdragen die de Franse Senaat in 2003 heeft opgesteld en bekendgemaakt op vraag van president Jacques Chirac;
30. Vu le rapport Landau sur les nouvelles contributions financières internationales élaboré par le Sénat français et publié en octobre 2003 à la demande du président Jacques Chirac.

De Raad heeft voorts ook akte genomen van het voornemen van de president van de Franse Republiek, de heer Jacques Chirac, om de heer Jean- Claude Trichet (de huidige voorzitter van de Banque de France) voor te stellen als opvolger voor de heer Wim Duisenberg;
Le Conseil a également pris acte de l'intention du président de la République française, M. Jacques Chirac, de proposer M. Jean- Claude Trichet, l'actuel gouverneur de la Banque de France, comme successeur de M. Duisenberg;

Voor het Franse volk, dat vanavond in het hele land deze beelden op televisie zal zien, is dit een regelrechte provocatie, want het Franse volk heeft Jacques Chirac, de president van de Republiek, in mei jongstleden horen zeggen: "Bolkestein is over en uit".
Il s’agit purement et simplement, pour le peuple français qui va regarder ce soir les images sur toutes les télévisions, d’une provocation parce que le peuple français a entendu Jacques Chirac, le Président de la République, dire au mois de mai dernier «Bolkestein, c’est fini».

Maar het Franse volk heeft voor veiligheid gekozen.
Mais le peuple français a pris la décision de la sécurité.

Ik dank u dat u mij toestaat nogmaals te onderstrepen dat Frankrijk Europa zeer toegewijd is, en om te verklaren dat het “nee” dat het Franse volk heeft uitgesproken tegen de Europese Grondwet geenszins betekende dat de Fransen Europa de rug toekeren maar eerder dat zij grootsere dingen van Europa verwachten.
Je vous remercie de me permettre de renouveler devant vous l'engagement européen de la France et de vous dire que le "non" à la Constitution européenne n'était pas pour le peuple français l'expression d'un refus de l'Europe mais l'expression d'une plus grande exigence à son égard.

Het Franse volk heeft mij gemachtigd toestemming te verlenen om dit vereenvoudigde Verdrag in het Parlement te laten goedkeuren.
J'ai été autorisé, par le peuple français, à faire ratifier le traité simplifié par le parlement.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, evenals over zijn vijfjarige ambtsperiode en over het verlaagde BTW-tarief voor restaurateurs, heeft Jacques Chirac nu voor een derde keer gelogen over de Bolkestein-richtlijn.
- Monsieur le Président, chers collègues, comme sur le quinquennat, comme sur la TVA à taux réduit pour les restaurateurs, Jacques Chirac aura menti une troisième fois sur la directive Bolkestein.

4. Heeft de heer geachte minister reeds contacten gehad met het Franse staatshoofd, de heer Jacques Chirac, die in deze aangelegenheid ook reeds initiatieven heeft aangekondigd ?
4. A-t-il déjà eu des contacts avec le chef de l'État français, M. Jacques Chirac, qui a déjà annoncé des initiatives sur ce plan ?

Bij het bezoek van de Chinese president Hu Jintao aan Parijs eind januari heeft de Franse president Jacques Chirac een opmerkelijk pleidooi gehouden tegen het referendum over onafhankelijkheid dat op 20 maart in Taiwan gepland is.
Lors de la visite du président chinois Hu Jintao à Paris fin janvier, le président français Jacques Chirac a prononcé un plaidoyer étonnant contre le référendum sur l'indépendance prévu le 20 mars à Taiwan.