Vertaling van "franse tekst tweemaal " (Nederlands → Frans) :

Hij stelt vast dat de Franse tekst tweemaal « dans » bevat, wat allesbehalve esthetisch is.
Il constate que le texte français contient deux fois le mot « dans », ce qui n'est pas très esthétique.

4. In de Franse tekst van het tweede lid van artikel 4 moet het woord "institutions", dat tweemaal wordt gebruikt, telkens worden vervangen door "établissements", in de zin van artikel 3, 1°, van de wet van 17 juli 2013 "betreffende de bescherming tegen valsemunterij en de handhaving van de kwaliteit van de geldomloop".
4. Dans la version française de l'alinéa 2 de l'article 4, le mot "institutions", qui y est utilisé à deux reprises, doit être remplacé chaque fois par "établissements" au sens de l'article 3, 1°, de la loi du 17 juillet 2013 "relative à la protection contre le faux monnayage et au maintien de la qualité de la circulation fiduciaire".

(21) In de Franse tekst van het ontworpen artikel 330bis worden deze bewoordingen nodeloos tweemaal gebezigd.
(21) À l'article 330 en projet, version française, cette expression est, inutilement, mentionnée deux fois.

In artikel 8 van het ontwerp (artikel 9 van de aangenomen tekst ­ artikel 56 (nieuw), § 2, derde en vierde lid), staat overigens tweemaal het Nederlandse optreden tegenover het Franse intervention.
À l'article 8 du projet (article 9 du texte adopte ­ article 56 (nouveau), § 2, troisième et quatrième alinéas), le mot français « intervention » est d'ailleurs rendu deux fois en néerlandais par le mot « optreden ».

3° in de Franse tekst worden de woorden " programmes sonores" tweemaal vervangen door de woorden " programmes de radiodiffusion sonore" .
3° les mots " programmes sonores" sont deux fois remplacés par les mots " programmes de radiodiffusion sonore" .