Traduction de «franse socialiste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
hydne sinué | pied de mouton

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Franse Gemeenschap
Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministère de la Communauté française

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française

Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)
conseil de l'éducation et de la formation

Frankrijk [ Franse Republiek ]
France [ République française ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989. - Erratum In de Franse versie van het bericht betreffende de zaak ingeschreven onder nummer 6434 van de rol, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 juni 2016, tweede editie (p. 37308) dienen de woorden « Confédération des syndicats socialistes de Belgique » te worden vervangen door de woorden « Fédération générale du travail de Belgique ».
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989. - Erratum Dans la version française de l'avis relatif à l'affaire inscrite sous le numéro 6434 du rôle, publié au Moniteur belge du 20 juin 2016, deuxième édition (p. 37308), les mots « Confédération des syndicats socialistes de Belgique » doivent être remplacés par les mots « Fédération générale du travail de Belgique ».

(2) Programma van de Franse socialistische partij voor de presidentsverkiezingen van 2012, [http ...]
(2) Programme du parti socialiste français pour les élections présidentielles de 2012, [http ...]

— F. Correia en D. Dauby, Maltraitance envers les personnes âgées au sein de la famille, Studie opgedragen aan de « Femmes prévoyantes socialistes de Liège » door F. Guillaume, minister van de Franse Gemeenschap, juni 1991.
— F. Correia en D. Dauby, Maltraitance envers les personnes âgées au sein de la famille, Étude commanditée aux Femmes prévoyantes socialistes de Liège par F. Guillaume, ministre de la Communauté française, juin 1991.

— F. Correia en J. Bonjema, Le vécu difficile, des plaintes des personnes âgées en maison de repos, Studie opgedragen aan de « Femmes prévoyantes socialistes de Liège » door L. Onkelinx, minister-president van de Franse Gemeenschap, juni 1991.
— F. Correia et J. Bonjema, Le vécu difficile, des plaintes des personnes âgées en maison de repos, Étude commanditée aux Femmes prévoyantes socialistes de Liège par L. Onkelinx, ministre-présidente de la Communauté française, juin 1991.

Studie opgedragen ana de « Femmes prévoyantes socialistes de Liège » door L. Onkelinx, minister-president van de Franse Gemeenschap, juni 1991.
Étude commanditée aux Femmes prévoyantes socialistes de Liège par L. Onkelinx, ministre-présidente de la Communauté française, juin 1991.

­ F. Correia en D. Dauby, « Maltraitance envers les personnes âgées au sein de la famille ». Studie opgedragen aan de « Femmes prévoyantes socialistes de Liège » door F. Guillaume, minister van de Franse Gemeenschap, juni 1991.
­ F. Correia en D. Dauby, « Maltraitance envers les personnes âgées au sein de la famille », Étude commanditée aux Femmes prévoyantes socialistes de Liège par F. Guillaume, ministre de la Communauté française, juin 1991.

Ik hoop dat deze omschakeling oprecht en duurzaam is, en aangezien ik een Franse socialist ben, doet het me enorm veel plezier te ontdekken dat het niet de 35-urige werkweek is die de bron van onze problemen vormt, maar de banken, en dat “mevrouw 35 uur” beter is dan “mijnheer Madoff”.
J’espère que cette conversion est sincère et durable, et comme je suis socialiste français, quel plaisir de découvrir que ce ne sont pas les 35 heures qui sont à la source de nos problèmes, mais les banques, et qu’il vaut mieux «Madame des 35 heures» que «Monsieur Madoff».

Dat kan wel zo zijn, maar u moet toegeven: u echt niet als een Franse socialist!
Peut-être, mais convenez que vous, vous ne parlez vraiment pas comme un socialiste français!

– (FR) Fungerend voorzitter, ik ben een Franse socialist en Europeaan.
– (FR) Monsieur le Président, je suis socialiste français et européen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als Franse socialist en als Europese socialist zal ik morgen met bewogen gemoed en vol trots voor het verslag van onze twee collega’s stemmen.
- Monsieur le Président, socialiste français et socialiste européen, je voterai demain, avec émotion et fierté, le rapport de nos deux collègues.