Traduction de «franse referendum over het verdrag van maastricht leverde weliswaar » (Néerlandais → Français) :

Trouwens, het Franse referendum over het Verdrag van Maastricht leverde weliswaar een (kleine) meerderheid van ja-stemmen op maar de beweegredenen om « ja » te stemmen waren echter van zo'n uiteenlopende aard dat de waarde van de uitslag wel bijzonder betwistbaar werd.
D'ailleurs, le référendum français sur le traité de Maastricht a, certes, donné une (petite) majorité de votes pour, mais les raisons qui poussaient à voter « oui » étaient de nature tellement divergente qu'elles ont rendu la valeur du résultat particulièrement contestable.

Volgens vele waarnemers is de in de ogen van de burgers weinig democratische en ondoorzichtige besluitvorming op het niveau van de Gemeenschap een van de hoofdredenen voor de povere overwinning van het " ja " op het Franse referendum over het Verdrag van Maastricht.
Une des raisons principales de la faible victoire des partisans du oui au référendum sur le Traité de Maastricht en France réside, selon de nombreux observateurs, dans le manque de transparence démocratique du processus décisionnel à la Communauté européenne aux yeux des citoyens.