Traduction de «franse politieke filosoof claude lefort heeft » (Néerlandais → Français) :

De Franse politieke filosoof Claude Lefort heeft één van zijn werken « L'invention démocratique » genoemd met als ondertitel « Over de noodzakelijke onbepaaldheid van de democratie ».
Le philosophe politique français Claude Lefort a intitulé un de ses ouvrages « L'invention démocratique », en insistant, dans le sous-titre, sur l'indétermination de la société démocratique.

Het verbaast me dat ik, hoewel iedereen terecht voor gelijke rechten pleit, geen enkele bedenking heb gehoord over wat een andere Franse filosoof, Jean-Claude Guillebaut, de « ongelijkheid van de omstandigheden » heeft genoemd. Zeer belangrijk is het milieu waaruit iemand afkomstig is : een oudere holebi uit een arbeidersmilieu of uit een milieu van lagere bedienden zal zijn situatie anders beleven dan iemand uit een meer bevoorrecht milieu.
Ce qui me frappe, c'est qu'alors que tout le monde a légitimement plaidé pour l'égalité des droits, je n'ai entendu aucune réflexion sur ce qu'un autre philosophe français, Jean-Claude Guillebaut, appelait l'« inégalité des conditions », alors que le milieu d'origine est très important: une personne âgée homosexuelle issue d'un milieu ouvrier ou d'employés modestes ne vivra pas sa situation de la même manière qu'une personne issue d'un milieu plus privilégié.